# ID: svediakorp-gov453891
# author: Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
I EU: s mervärde ingår att bevara freden, skapa säkerhet, trygga tillväxten, sysselsättningen och konkurrenskraften samt garantera den sociala tryggheten och en hållbar miljöutveckling.
Det är detta vi strävar efter.
Vi har ett nytt projekt att arbeta med – det handlar inte längre om den ekonomiska och monetära unionen utan om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
Vad måste vi göra?
För det första måste vi återuppliva den europeiska sociala modellen med en marknadsekonomi som tar ansvar för miljön, och göra verklighet av denna modell och genomföra den, eftersom vi inte ser marknaden som ett mål i sig utan bara som ett medel för att nå detta mål.
För det andra måste vi göra den inre marknaden till en inhemsk marknad för alla.
Utan en inre marknad för tjänster kommer den nya Lissabonstrategin aldrig att kunna genomföras.
För det tredje bör vi förverkliga de fyra friheterna för EU: s samtliga medborgare, för näringslivet och för forskningen.
För det fjärde måste vi blåsa nytt liv i stabilitets- och tillväxtpakten.
Vad innebär det?
Det innebär att vi vill nå de mål vi har ställt upp för oss på ett konsekvent sätt, det innebär att vi måste låta kommissionen utöva de befogenheter som har anförtrotts den, det innebär att vi inte skall göra domare av brottslingar och det innebär att vi skall göra vårt arbete på hemmaplan i stället för att ge Bryssel skulden.
Samma sociala modell gäller för Lissabonstrategin.
Vi får inte göra samma misstag med den som vi gjorde med stabilitets- och tillväxtpakten.
För det femte behöver vi mer ledarskap från kommissionen.
Därför behöver vi en europeisk handlingsplan, en europeisk tidtabell och ett europeisk åtgärdsprogram, samtidigt som kommissionen måste inleda en dialog med medlemsstaterna vid utarbetandet av nationella handlingsplaner, som måste övervakas av kommissionen.
Herr kommissionsordförande!
Ni är tränare och kapten för det europeiska laget.
Medlemsstaternas regeringar är era lagmedlemmar.
Därför måste samtliga stats- och regeringschefer och inte bara EU-ministrarna återigen göra Lissabonstrategin för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning till sitt eget projekt.
När jag lyssnar till dagens debatt undrar jag vad det är som Europafacket (ETUC) vill demonstrera mot i upptakten till toppmötet i Bryssel.
Är det mot de saker ni har talat om i dag?
Mot konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning?
Jag uppmanar ETUC att sluta demonstrera mot tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och i stället göra sig förtjänt av vår tacksamhet på samma sätt som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, genom att åter hoppa på tillväxt-, sysselsättnings- och konkurrenskraftståget.
