# ID: svediakorp-gov453890
# author: Lehideux (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, mina damer och herrar!
Den text vi har framför oss bygger på den nödvändiga balansen mellan Lissabonstrategins tre aspekter: den ekonomiska aspekten förstås, men också den sociala aspekten och miljöaspekten.
Det är på detta sätt vi vill visa medborgarna vår starka föresats att ge substans åt ett EU som givetvis är konkurrenskraftigt, men som också bygger på social sammanhållning och återställande och bevarande av en hälsosam miljö.
Texten innehåller också flera tydliga budskap som jag vill understryka.
Först ett budskap till den yngre generationen, eftersom texten välkomnar det gemensamma initiativ som fyra medlemsstater tagit för att hjälpa ungdomar, ett initiativ som återfinns i kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte.
Det andra budskapet bekräftar de små och medelstora företagens betydelse som sysselsättningsskapare och innovatörer i en aktiv och balanserad näringslivspolitik, som är inriktad på storföretagen men kanske framför allt på de små företagen som återigen är nyckeln till nya arbetstillfällen i Europa.
I det tredje budskapet betonas det uppenbara behovet av en kraftigt förstärkt forskning inom hela EU.
I texten görs slutligen ett grundläggande påpekande som ni nämnde nyss, herr Verheugen, nämligen att ambitionerna i Lissabonstrategin är lönlösa om inte tillräckliga resurser ställs till förfogande, och med det menar jag som ni säkert förstår framför allt en EU-budget som står i rimlig proportion till sina mål.
Även om Lissabonstrategins framtid visserligen är en fråga för EU: s politiska myndigheter är det från och med nu lika mycket, eller kanske till och med mer, en fråga för de nationella politiska myndigheterna och alla som har en roll att spela i de 25 medlemsstaternas ekonomiska liv.
Lissabonstrategins framgång hänger på medlemsstaternas förmåga att styra sin politik i den fastställda riktningen och att engagera EU: s befolkning i största möjliga mån.
Det är bara möjligt att engagera människor på det sättet om allmänheten har en generellt välvillig inställning till EU: s och EU-institutionernas arbete.
Kommissionen måste inse detta och agera i enlighet med denna förhoppning.
Om vi begrundar vissa uttalanden som gjorts nyligen om utlokalisering eller Charlie McCreevys ord här i går om tjänstedirektivet så fruktar jag, herr Barroso, att ni kan gå vidare med ert arbete med Nicefördraget.
Var försiktig!
