# ID: svediakorp-gov453872
# author: Désir (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 947
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr vice ordförande!
Jag vill först och främst tacka min medföredragande, Klaus-Heiner Lehne, för det arbete vi gjorde tillsammans under utarbetandet av det resolutionsförslag som parlamentet skall rösta om i dag.
Det gläder mig att jag i kommissionsordförandens och vice ordförandens kommentarer redan har hört ett eko av det som uttrycks i vår resolution.
Under de senaste åren har Europeiska unionen fått en egen valuta, utvidgats och antagit ett förslag till konstitution; den har med andra ord rent allmänt upprättat sin ram.
För tillfället matchar emellertid inte innehållet i EU: s politik medborgarnas förväntningar.
Därför måste unionen koncentrera sig på tillväxt, sysselsättning och territoriell sammanhållning, inte bara därför att dessa är själva målen i den process som skall bygga Europa – nu när freden är säkrad – utan också därför att de är förutsättningarna för att allmänheten skall stödja de politiska planerna för byggandet av Europa, som Martin Schulz har påmint oss om.
Vi anser därför att det är viktigt att förklara att unionen måste prioritera Lissabonstrategin under de kommande fem åren.
Vi anser att denna strategi är den rätta, under förutsättning att man tar den på allvar, med andra ord under förutsättning att den genomförs på ett effektivt sätt i medlemsstaterna i de tre dimensioner som fastställdes vid toppmötet år 2000 under det portugisiska ordförandeskapet.
Vårt mål måste vara att satsa våra pengar på europeisk konkurrenskraft och tillväxt, genom att ta hänsyn till delarna i den europeiska modellen och inte – som vi ibland får intrycket att ni gör, herr ordförande, när ni nämner era tre dimensioner – genom att ställa en av dessa tre dimensioner mot de andra två.
Vi anser att vi bara kan främja den ekonomiska tillväxten på ett lämpligt sätt genom att ta hänsyn till de sociala och miljömässiga aspekterna på ett lika lämpligt sätt.
Vi anser inte att Europa har någon framtid om man skall konkurrera med låga kostnader.
Det gläder mig att ni nämner behovet att satsa våra pengar på särskild kompetens, högkvalitativ fortbildning för arbetskraften, humankapital, forskning och hög kvalitet för infrastrukturer och offentliga tjänster.
Detta är fördelar som kommer att se till att investerare stöder Europeiska unionen.
Tack vare att EU-produkter i högre grad kommer att baseras på teknik, know-how och miljöinnovation kommer de att hitta sin plats på världsmarknaden.
Tack vare att vi återigen för fram tillväxten på denna grund kommer vi att få resurserna för att effektivt finansiera en hög nivå av fortbildning, distribution och social sammanhållning i unionen, särskilt i den utvidgade unionen.
Det finns därför en kamp som vi måste utkämpa och förtydliganden som vi måste göra.
Jag välkomnar att vi i detta parlament, främst genom vårt resolutionsförslag, har lyckats att undvika dessa fallgropar, för det finns ett visst antal personer som vill förminska Lissabonstrategin till en slags magisk formel, ett program för avreglering i stor skala: avreglering av marknaden för tjänster, avreglering av arbetsmarknaden och avreglering av pensionssystemen, som om detta vore tillräckligt för att garantera att tillväxten och konkurrenskraften i Europa skulle ta ny fart.
Jag anser att detta inte bara är ganska begränsat, det har dessutom inget alls med saken att göra.
Europa behöver reformer och vi instämmer alla i det.
Vi måste anpassa oss och få en mer dynamisk ekonomi, men vi behöver också investeringar, stimulans av den inhemska efterfrågan, samordning av initiativ och en koncentration av dessa på det som i framtiden kan ge oss välstånd och möjligheter på den konkurrensutsatta världsmarknaden.
I resolutionen betonar vi därför en budgetplan som är förenlig med Lissabonstrategin, med andra ord en dubblering av den europeiska forskningsbudgeten och ständiga ansträngningar i samband med de större transeuropeiska näten, social sammanhållning och regionalpolitik.
I resolutionen betonar vi också en ambitiös social dagordning som måste integreras i denna övergripande strategi.
Vi understryker också att den färdplan som ni har lagt fram för oss – handlingsplanen om lagstiftnings- och budgetfrågor – måste stämma överens med Lissabonstrategins tre dimensioner.
För närvarande har vi känslan att det fortfarande saknas balans, att de flesta enskilda förslagen fokuseras på konkurrenskraft, ekonomi och strukturella reformer och att det råder brist på incitament, information och lagstiftningsinitiativ inom området social sammanhållning och när det gäller miljöfrågor.
Vi vill nu t.ex. ha ett faktiskt förslag till ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse.
Vi vill ha en reformering av de europeiska företagsråden så att vi kan säga att kvaliteten hos förbindelserna mellan arbetsgivare och arbetstagare i Europa är en del av vår utvecklingsstrategi.
Inom området miljöinnovationer skulle vi vilja se mer specifika initiativ, och det gläder oss att konstatera att industripolitik med koppling till innovation och stöd till små och medelstora företag äntligen har inkluderats i kommissionens program.
Detta är de viktigaste delarna i det budskap som kommer från Europaparlamentet.
Det gläder mig att vi återigen har uppnått ett mycket brett samförstånd tack vare det arbete som Joseph Daul, Klaus-Heiner Lehne och Marianne Thyssen har utfört.
Jag beklagar att ett antal andra grupper på vänsterkanten inte anser att de kan förena sig med oss på grundval av innehållet i denna resolution.
Jag kan förstå att det fortfarande finns meningsskiljaktigheter, men jag kan uppriktigt säga att vi anser att vi har lyckats åstadkomma ett tydligt, kraftfullt budskap som är förenligt med Lissabonstrategin och som bidrar till den europeiska sociala modellen.
