# ID: svediakorp-gov453865
# author: Watson, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 709
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
För att kommissionens ordförande skall lyckas med sina Lissabonmål krävs det att medlemsstaterna tar dem på allvar.
Morgonens vädjan från rådets ordförandeskap om att någon i varje medlemsstat skall ta ansvar är väl på sin plats.
Dessutom kommer ni, ordförande Barroso, att behöva politisk vilja i rådet och stöd i denna kammare för era reformer, vilket inte ännu är helt självklar i något av fallen.
EU: s högerorienterade partier har ännu inte anammat globaliseringens centrala faktum att nationalstaten och den fria marknaden inte längre är förenliga.
Fri rörlighet för varor och kapital utan en liknande fri rörlighet för tjänster och arbetstagare är ekonomiskt struntprat.
Och vänstern är fortfarande splittrad av meningsskiljaktigheter när det gäller statens roll som ekonomisk förvaltare.
Ordförande Barroso!
EU: s liberaler och demokrater kommer att stå stadigt och enade i stödet för ert program, under förutsättning att ni erkänner att de krafter som sporrar tillväxt och skapar nya arbetstillfällen ligger i företagaranda och beslutsamhet att göra en bra produkt eller erbjuda en ny och bra tjänst.
Den verkliga konkurrensen inom den globala ekonomin är att dra till sig investeringskapital för att stödja nya idéer och skapa nya arbetstillfällen.
Om inte den inre marknaden kan förmås att fungera ordentligt kommer vi att förlora denna strid.
Liberaler och demokrater förnekar inte att regeringen spelar en roll i den ekonomiska förvaltningen.
När en bättre utbildad, mer välmående, mer självsäker allmänhet har utvecklat etiska intressen och en högre riskkänslighet, och när företag värderar immateriella tillgångar som företagets rykte, kommer det att finnas en efterfrågan på aktiva och ansvarstagande regeringar.
Av den anledningen välkomnar vi exempelvis era REACH-förslag, eller ett åtagande för att föra in utsläpp från flygplan i systemet för handel med utsläppsrätter.
Regeringen måste också spela en roll när det gäller att skydda medborgare från bedrägeri eller misslyckanden på marknaden och att skapa lika villkor, inte bara mellan företag, utan också mellan företag och medborgare.
Det är därför som min grupp gav sitt stöd till direktivet om otillbörliga affärsmetoder under den förra mandatperioden och kommer att stödja förslag för en högre rättssäkerhet i gränsöverskridande transaktioner här i parlamentet.
För oss förefaller det vara grundläggande att få balans i den ekonomiska politiken.
Vi hyser därför allvarliga betänkligheter när det gäller ett dåligt förberett direktiv om programvarupatent till exempel, som verkar vara mer gynnsamt för multinationella än för småskaliga uppfinnare.
Större immaterialrättslig stränghet måste tillämpas om Charlie McCreevys förslag skall kunna samla en majoritet vid andra behandlingen.
Patenträtter borde skydda innovation, snarare än att kväva konkurrens.
Utan ett sammanhängande immaterialrättsligt system inom Europeiska unionen kommer vi inte att skapa många nya europeiska företag.
Avslutningsvis måste en inre marknad för tjänster vara medelpunkten i Lissabonmålen, för att ge tillväxt och arbetstillfällen.
Men liberaler och demokrater erkänner en stor skillnad mellan en fungerande marknad och frisläppandet av en offentlig tjänst, och tjänstedirektivet kommer att kräva några ändringar för att återspegla detta.
Ordförande Barroso!
Ni erkänner att om EU: s tillväxttakt fortsätter att mattas av kommer vi inte att tillhandahålla våra medborgare säkerhet, välstånd och möjligheter i samma omfattning som andra åtnjuter detta.
Vi kommer att stödja era ansträngningar att sätta fart på EU: s ekonomi, men vi är inte blinda för den svaghet som ligger i att mäta ekonomiska framsteg enbart i kvantitativa termer.
Bilar som exempelvis är säkrare, mer bränslesnåla och lättare att montera ned efter användandet minskar ekonomisk tillväxt traditionellt sett, men skapar en annan typ av nytta.
Vi förväntar oss att er kommission kommer att vara öppen för sådana idéer.
För att förbättra den ekonomiska livskraften och vår kontinents sociala och miljörelaterade hälsa samtidigt måste Lissabonmålen kombinera flexibilitet, rättvisa och framsynthet.
Om den gör det kommer Lissabons invånare att bli stolta över att ha lånat ut sitt namn till EU: s framgång.
Precis som Henrik sjöfararen ledsagade Europas pionjärer till upptäckten av nya länder och stora rikedomar, så kan ni leda oss i upptäckten av en liknande ekonomisk medgång.
