# ID: svediakorp-gov453860
# author: Schmit, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 656
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Fem år efter antagandet kommer Europeiska rådet att uppmanas att ännu en gång diskutera omstarten för Lissabonstrategin, med anledning av halvtidsöversynen.
Som kommissionen har föreslagit måste vi ge strategin en nystart genom att inrikta våra åtgärder på att uppnå starkare och mer hållbar tillväxt och på att skapa fler arbetstillfällen av högre kvalitet.
Europeiska rådet kommer därför att kunna bekräfta strategins relevans genom att klargöra både syftet och vad som står på spel.
Tillväxt- och sysselsättningsmålen måste eftersträvas genom en synergiprocess som måste utvecklas mellan strategins tre dimensioner, nämligen de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna.
I detta sammanhang kommer Europeiska rådet även att fastställa de prioriteringar som bör vägleda unionens åtgärder på det sociala området.
En omprövning av den sociala agendan måste i själva verket komplettera och stödja halvtidsöversynen av Lissabonstrategin, särskilt när det gäller främjandet av den ekonomiska tillväxtens sociala dimension.
I fråga om miljön bör Europeiska rådet betona miljöpolitikens bidrag till tillväxt och sysselsättning och bekräfta behovet av att integrera miljöhänsyn i Lissabonprocessen.
Dessutom kommer Europeiska rådet även att behandla kommissionens meddelande om strategin för hållbar utveckling, men jag skall återkomma till det senare, eftersom detta är en fråga som utgör en helt egen punkt på rådets dagordning.
Europeiska rådet kommer också att dryfta frågan om hur förvaltningen av strategin kan förbättras, på både unionsnivå och på medlemsstatsnivå.
Frågan om förvaltningen står verkligen i centrum för halvtidsöversynen och kommer att vara avgörande för strategins framgång.
För ordförandeskapets del kan denna komplexa fråga koncentreras till några få viktiga punkter.
För det första antagandet av en uppsättning integrerade riktlinjer som gör det möjligt att synkronisera och rationalisera de olika processer som för närvarande pågår.
De många processerna och rapporterna är faktiskt i hög grad orsaken till att allmänheten uppfattar strategin som svårtillgänglig och de hindrar den också från att genomföras effektivt.
Mot bakgrund av de allmänna riktlinjer som Europeiska rådet har gett bör kommissionen nu lägga fram förslag till riktlinjer som omfattar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt sysselsättningsriktlinjerna och slå ihop dem till en enda sammanhängande text.
De integrerade riktlinjerna skulle sedan godkännas av Europeiska rådet och, när fördraget så kräver, antas formellt av rådet.
Det behöver inte sägas att full hänsyn kommer att tas till parlamentets åsikter i denna process.
För det andra lanseringen av de treåriga nationella åtgärdsprogrammen.
Detta ger medlemsstaterna större flexibilitet i valet av de prioriteringar och metoder som de använder för att genomföra strategin, inom den ram som anges genom de integrerade riktlinjer som jag just har nämnt.
Det föreslås att medlemsstaterna skall utarbeta sina nationella åtgärdsprogram i detalj på grundval av dessa integrerade riktlinjer efter ett så brett samråd som möjligt mellan alla berörda parter.
För att underlätta samråd och samordning liksom genomförandet av besluten skulle varje medlemsstat kunna utse en offentlig person som skulle ansvara för Lissabonstrategins genomförande.
För det tredje ett övervakningsförfarande grundat på en regelbunden utvärdering av genomförandet vid mellanliggande möten.
Tanken är att medlemsstaterna varje höst, med början 2006, skall lägga fram en gemensam rapport om genomförandet av sina nationella program.
På denna grund kommer kommissionen i januari varje år att lägga fram en utvärderingsrapport, som vid behov åtföljs av förslag till justeringar, dock utan att detta kan leda till en fullständig omläggning av de integrerade riktlinjerna, som kommer att gälla i tre år.
Europeiska rådet kommer sedan att uttala sig om justeringarna.
I sina olika konstellationer fortsätter rådet arbetet med alla de frågor som gäller översynen av Lissabonstrategin, och rådet (allmänna frågor) kommer att återkomma till ärendet den 16 mars, direkt före Europeiska rådets möte.
Detta är alltså de viktigaste förslag som för närvarande diskuteras och förbereds inför Europeiska rådets möte den 22 mars.
