# ID: svediakorp-gov453840
# author: Ries, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 611
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, herr kommissionsledamot!
Innan jag kommer till pudelns kärna vill jag säga att det nästan är ett mirakel att alla grupper här i kammaren har lyckats åstadkomma en kompromisstext i den här frågan.
Det gläder mig verkligen på den internationella kvinnodagen.
Så vad exakt är det vi talar om?
Tidigare talare har redan nämnt att vi talar om förekomsten av en klinik i Bukarest i Rumänien, som är specialiserad på donation av äggceller till medborgare i Europeiska unionen, särskilt brittiska medborgare, mot ekonomisk ersättning: i genomsnitt 150 pund sterling.
Detta är den springande punkten, för i kväll kommer ni, herr kommissionsledamot, att få höra att man hänvisar till detta belopp som betalning och som rättvis kompensation.
Det är inte bara en subtil skillnad, utan det är sannerligen en filosofisk konflikt om denna verkligt känsliga fråga om donation och att donationer skall vara obetalda.
Det gäller även organ och de två direktiv som tidigare antagits av unionen rörande kvalitet och säkerhet för blod respektive vävnader och celler.
Förekommer det eller förekommer det inte betalning och därmed handel med äggceller vid den rumänska kliniken?
Den brittiska nationella myndigheten, Human Fertilisation and Embryology Authority, drog efter en detaljerad utredning i frågan slutsatsen att det inte fanns några bevis för betalning.
Vi ber därför kommissionen här i dag att klargöra frågan.
Herr Kypriano!
Har kommissionen nya uppgifter från Rumänien eller andra av Europeiska unionens medlemsstater?
När jag nu talar om detta ämne anser jag att det är viktigt, innan direktivet om vävnader och celler träder i kraft, att kommissionen lägger fram en rapport för oss om nationell lagstiftning, om donation av könsceller och betalningssystemet inom detta område som inrättats av medlemsstaterna.
När det gäller området forskning och etik är ALDE-gruppen mycket tydlig: Det är inte EU: s uppgift att harmonisera etik; subsidiaritet måste råda, och länder som intar en konservativ hållning i detta kan inte hindra EU från att bedriva forskning om stamceller för att bemöta förhoppningarna från miljoner patienter inom genetik och cellterapi.
Därför kommer vi till följd av vår interna debatt i kväll att rösta emot punkt 11.
Donatorers och patienters gemensamma intressen måste sedan prioriteras, i form av tillgång till särskilda behandlingar, men även naturligtvis kvalitet och säkerhet i båda ändar av kedjan.
Säkerhet och kvalitet särskilt vid donation av könsceller, liksom vid bloddonation, garanteras avslutningsvis inte bara genom att det är obetalt utan också genom att det är tillgängligt.
Ni nämnde just, herr kommissionsledamot, medlemsstaternas behov av att ta med frågorna om frivillig och kostnadsfri donation i lagstiftningen.
Denna typ av medicinsk turism kanske skulle kunna undvikas om Europeiska unionens medlemsstater också instämde i att öppet hantera frågan om principen och beloppet för denna kompensation.
Jag hänvisar som ni gjorde till den kompromiss som uppnåddes efter episka debatter, vilken återfinns i artikel 12 i direktivet: punkt 5, en avgörande punkt i vår resolution.
Många medlemsstater är fullständigt medvetna om detta och har redan inlett debatten om denna fråga, som i Förenade kungariket.
Målsättningen för denna text, herr kommissionsledamot, är i ett nötskal att vi ständigt skall kämpa för solidaritet och kvalitet, och mot brister, handel och all handel som särskilt kvinnor kan bli offer för.
Avslutningsvis vill jag hänvisa till den första punkten i vår resolution och Europeiska unionens grundläggande texter.
Människokroppen är omistlig och kan inte vara en källa till vinst.
