# ID: svediakorp-gov453835
# author: Kozlík (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 195
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsledamot!
Förslaget till budgetförfarande för 2006 och budgetkorrigeringarna för budgetåret 2005 är odiskutabelt en reaktion på den nuvarande situationen och utvecklingen av budgetförhållanden, och är inriktade på att effektivt upprätthålla en fungerande europeisk union.
Jag uppskattar därför föredragandenas goda arbete.
På den här korta stunden vill jag särskilt stödja Markus Ferber och instämma med honom och särskilt betona ansträngningen för att lösa den olösta frågan om mängden översättning och tolkning, vilket skapar en flaskhals i Europaparlamentets arbete.
Utöver lämpliga medel innefattar detta ett ökande antal kvalificerade anställda inom detta område, specifika åtgärder inom ramen för särskild utbildning i översättning och tolkning, och jag vill betona detta – även för att förbättra förvaltning och logistik när det gäller detta arbete, vilket är en fråga som inte är direkt knuten till budgetförfarandet.
Allt detta är viktigt för att Europaparlamentet skall kunna uppfylla sitt mandat som multinationell, flerspråkig institution som antar grundläggande europeisk standard, snarare än att förmedla intrycket av en byrå som lär ut engelska.
Jag tackar för er uppmärksamhet, och jag tackar översättarna för deras utmärkta arbete.
