# ID: svediakorp-gov453832
# author: Virrankoski, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Valdis Dombrovskis betänkande, som vi nu diskuterar, om riktlinjerna för 2006 års budget som berör andra avsnitt än kommissionen, skapar en grund för den kommande budgeten för dessa institutioner.
Jag vill även på detta stadium tacka föredraganden, Valdis Dombrovskis, för hans utmärkta arbete.
Jag vill också tacka Anne Elisabet Jensen och Salvador Garriga Polledo som i dag lämnar huvudsakligen tekniska ändringsförslag till detta års budget, i enlighet med deras egna ansvarsområden.
Europeiska unionen håller fortfarande på att anpassa sig till året 2006.
Integrationen av de nya medlemsstaterna behöver fullföljas precis som föredraganden sade i sitt inledningsanförande.
Det innebär framför allt att situationen för de mänskliga resurserna måste uppdateras.
Kraven på flerspråkighet måste också uppfyllas.
Tolkningsmöjligheterna måste moderniseras i alla hänseenden och översättningsenheten måste fungera smidigt.
Flerspråkigheten är en viktig värdering inom EU, och den behöver gynnas.
Samtidigt fungerar den som en tydlig indikation på att Europeiska unionen, och särskilt Europaparlamentet, upprätthåller grundläggande demokratiska värderingar.
Endast fullständig flerspråkighet garanterar att alla EU-medborgare kan kandidera till och sedan väljas in i Europaparlamentet, oavsett nationalitet och kulturell och utbildningsmässig bakgrund.
Nyligen togs frågan om parlamentets förläggning återigen upp.
Det nuvarande systemet är otympligt, även om det bidrar till att göra EU multinationellt.
Reseförbindelserna till och från Strasbourg är dåliga, eftersom det inte är ett internationellt flygcentrum.
Vi bör kunna finna en naturlig lösning på detta i framtiden om de olika berörda parterna samarbetar.
Kanske en bra kompromiss också kan uppnås med Frankrike, som är det land som berörs.
Parlamentets byggnadspolitik har givit resultat så att vi för närvarande nästan helt och hållet kan arbeta i våra egna byggnader.
Detta har delvis uppnåtts via besparingar när det gäller driftskostnader.
Sparsamhet måste även i framtiden vara den centrala målsättningen i budgetpolitiken och den finansiella administrationen.
Det är också vad detta betänkande syftar till, när man där betonar behovet av effektivitet, omfördelning av anslag och interinstitutionellt samarbete.
Det betänkande vi nu diskuterar ger därför en god grund för att diskutera själva budgeten.
