# ID: svediakorp-gov453829
# author: Jensen (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 825
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skall också lägga fram en ändringsbudget som innebär ett svar.
Det är ändringsbudgeten för parlamentets budgetår 2005 där man måste ta hänsyn till att de anställdas löner och pensioner under 2004 justerades mindre än vad som ursprungligen förväntades.
Justeringen av löner och pensioner som antogs av rådet i slutet av förra året uppgick bara till 0,7 procent, och när vi förberedde budgeten för detta år räknade vi med en löneökning på 2,6 procent.
I likhet med de övriga EU-institutionerna kan parlamentet nu därför minska avsättningarna för personal i 2005 års budget.
Det är något som vi naturligtvis kom överens om i budgetförlikningen.
Allt som allt har vi här att göra med en minskning om 7,98 miljoner euro av Europaparlamentets utgifter för exempelvis löner, och det är något som måste välkomnas.
Samtidigt vänder vi oss till generalsekreteraren i Europaparlamentet för att be honom granska parlamentets budget i juli, för att bedöma situationen och se om vi behöver ytterligare en ändringsbudget.
Bakgrunden till detta är att vi tror att det finns en reell möjlighet att parlamentet får ett budgetöverskott i år, vilket innebär att anslagen dras in vid årets slut.
Det beror på att parlamentet under ett flertal år har skaffat sig framtida besparingar av hyra genom att köpa byggnader – en mycket klok politik som innebär att vi kan spara lite pengar.
Under 2004 gjorde ” rensnings ” -överföringarna om 190 miljoner euro att vi kunde frigöra en del av de anslag vi har från 2005 års budget för byggnader.
Jag är väl medveten om att parlamentets enheter förhandlar om ytterligare inköp av byggnader som vi för närvarande hyr, men dessa förhandlingar befinner sig på ett tidigt stadium så vi vet inte vilken situation vi till slut kommer att hamna i.
Faktum är emellertid att de anslag vi har under 2005 efter de minskade lönerna kommer att göra det möjligt att finansiera stora områden som för närvarande inte ingår i budgeten, bland annat förberedelserna för Bulgariens och Rumäniens anslutning, och det blir kanske också möjligt för oss att köpa ytterligare byggnader för att hysa parlamentets informationskontor i medlemsstaterna.
Vi skall återkomma till frågan i juli.
Jag har också ett antal kommentarer om Valdis Dombrovskis betänkande om 2006 års budget när det nu är dags för det.
Den här budgeten kommer också att kännetecknas av förberedelserna för anslutningen av Bulgarien och Rumänien som, vilket Dombrovskis påpekade, beräknas äga rum under 2007.
Den kommer även att kännetecknas av den redan genomförda utvidgningen då tio nya länder blev medlemmar och av det fortsatta behovet av att rekrytera personal från de nya medlemsstaterna.
Stora ansträngningar har naturligtvis gjorts för att förvärva de drygt 1 200 nyanställda som vi har fått i parlamentet, en satsning som på många sätt varit en stor framgång.
Jag anser emellertid att vår föredragande Valdis Dombrovskis gör rätt i att kräva att vi skall undersöka om den därav följande personalsituationen är tillfredsställande på alla sätt.
Vi måste se till att rekryteringen inte tar onödigt lång tid och inte är överdrivet byråkratisk.
Vi måste se till att vi har de översättare och tolkar vi behöver.
Vi måste se till att vi som parlamentsledamöter har tillgång till nödvändiga expertkunskaper så att vi kan bedriva ett seriöst lagstiftningsarbete.
Mängden lagstiftning har självfallet ökat avsevärt de senaste åren med tanke på de nya fördragen, och kraven på bättre lagstiftning, som vi naturligtvis alla instämmer i, innebär att vi behöver lämplig juridisk vägledning.
Det måste också finnas resurser för vederbörlig bedömning av effekterna i anslutning till lagstiftningen, inbegripet bedömningar av de slutliga konsekvenserna på den offentliga sektorn av EU: s budget, de nationella statskassorna och näringslivet.
Vi behöver därför mer hjälp.
Sist men inte minst är jag mycket glad att vi i parlamentets förslag till budget för 2006 föreslår en betydande förstärkning av parlamentets informationspolitik.
Detta innefattar en radikal bedömning av informationspolicyn så att vi kan uppnå målsättningarna i satsningen på att tillhandahålla information.
Det måste bli enklare och lättare för journalister och människor i allmänhet att följa lagstiftningsprocessen.
Det måste bli lättare för människor att ta reda på hur de kan försäkra sig om sina civila friheter med parlamentets hjälp.
Vi måste se till att de vackra talen om öppenhet faktiskt bär frukt.
Min grupp och jag är därför positiva till att ge mer ekonomiskt stöd till informationspolitiken, även om vi alltid säger att vi måste vara sparsamma.
Det är också viktigt för oss att öka våra satsningar till förmån för decentralisering med hjälp av informationskontoret i medlemsstaterna där man kan få en bättre uppfattning om vilka praktiska behov av information som finns.
Jag vill tacka Valdis Dombrovskis för hans ansträngningar.
Vi kan stödja hans betänkande.
