# ID: svediakorp-gov453827
# author: Dombrovskis (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LV
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar!
Riktlinjerna för budgeten för Europeiska unionens övriga institutioner 2006 innehåller nedanstående prioriteringar.
Den första är ett framgångsrikt fullföljande av utvidgningen genom att företrädare för de nya EU-medlemsstaterna integreras fullt ut i EU-institutionerna, samt förberedelserna för nästa utvidgningsomgång när Bulgarien och Rumänien skall bli medlemmar.
Närmare ett år har gått sedan EU: s utvidgning, men fortfarande är flera permanenta tjänster som vikts för de nya medlemsstaterna vakanta, och det är en oacceptabel situation.
Ett av problemen i detta sammanhang är den överdrivna byråkratin och de långsamma förfarandena för att anställa personal.
Den andra prioriteringen är effektiv och mycket målinriktad användning av EU: s budgetresurser.
Det omfattar sådana frågor som att fokusera EU-institutionernas utgifter på grundläggande uppgifter, att backa upp krav på nya permanenta tjänster från budgeten först efter att möjligheten att omfördela resurser och personal inom ramen för den befintliga budgeten har utvärderats, att stödja nya initiativ först efter att ha bedömt hur de påverkar budgeten och interinstitutionellt samarbete i syfte att använda budgetresurserna ekonomiskt och effektivt.
För att exempelvis garantera att EU: s budgetresurser utnyttjas bättre för olika EU-institutioners behov av extra arbetsutrymme, framför allt i anslutning till utvidgningen, uppmanar vi alla EU-institutioner att samarbeta och tillåta att deras lokaler används också för andra institutioners behov.
På så sätt kommer det att bli möjligt att tillhandahålla det arbetsutrymme som krävs för olika möten och andra arrangemang, utan onödiga extra utgifter för att bygga eller hyra lokaler.
Det finns en enorm extra kapacitet på detta område.
Som ett exempel kan nämnas Europaparlamentets sessionssalar i Bryssel och Strasbourg som står tomma större delen av tiden.
Den tredje prioriteringen är att förbättra EU: s budgetterminologi och göra den mer komplett och öppen för att tydligare visa skattebetalarna hur deras resurser används.
När vi talar om Europaparlamentets budget vill jag först betona att ett totalt utgiftstak kommer att fastställas efter en noggrann bedömning av befogade behov.
Att uppnå ett tak på 20 procent av de totala administrativa utgifterna är inte ett mål i sig.
Jag vill betona att en bättre förklaring till medborgarna av hur Europaparlamentet arbetar i detta hänseende, och där man särskilt betonar Europaparlamentets representativa roll för EU: s medlemsstater, är en viktig aspekt av parlamentets arbete under 2006.
Europaparlamentets förberedelser för att få större inflytande på lagstiftningsområdet enligt bestämmelserna i EU: s konstitutionsfördrag är en annan viktig aspekt.
Avslutningsvis vill jag säga några ord om EU: s totala budget för 2006.
Jag vill betona att 2006 är det sista året för den nuvarande budgetplanen.
Det är därför viktigt att det totala beloppet för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i 2006 års budget uppfyller de åtaganden som EU gjort, inklusive dem som gäller utvidgningen av Europeiska unionen.
Rådets attityd rörande Europeiska unionens budget för 2000, där man på konstgjord väg blockerade beloppet för betalningsbemyndiganden är därför oacceptabel.
Om vi vill att Europeiska unionen skall betraktas som en tillförlitlig partner är det viktigt att EU uppfyller sina åtaganden, inklusive dem som gjordes i anslutning till EU: s utvidgning.
