# ID: svediakorp-gov453714
# author: De Villiers (IND/DEM ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 169
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Som alla andra här lyssnade jag mycket noga till er.
Detta direktiv är en stor första händelse i civilisationens historia, eftersom det är första gången under den tid som det funnits lagstiftning (för de starka räcker det med styrka, lagen görs för de svaga) som man brutalt har frångått lagens territorialitetsprincip.
När ni reser in i ett land, och när ni befinner er på dess mark, accepterar ni dess lagar.
Det stämmer att alla i Frankrike i dag talar om detta direktiv, för att använda vår kollegas uttryck.
Jag lyssnade mycket noga till er.
Ni sade att direktivet inte skulle upphävas.
I Frankrike hörde vi er kollega, kommissionsledamot Jacques Barrot, högtidligt förklara att direktivet hade dragits tillbaka, och vi hörde den franske presidenten Jacques Chirac försöka lugna våra medborgare och förklara att direktivet skulle omprövas.
Men i Frankrike i dag, när vi talar ...
