# ID: svediakorp-gov453649
# author: Beer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 571
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman, mina damer och herrar!
Året 2005 kommer att bli ett avgörande år för om kärnvapennedrustningen kommer att förverkligas som en politik för fred; detta har främst att göra med Iran och Nordkorea, men också med Pakistan, Indien, Israel, Europa och Förenta staterna.
Det kommer också att bli avgörande för tänkandet bakom Europas säkerhetsstrategi.
Låt oss skapa säkerhet genom effektiv multilateralism, det vill säga genom internationella konventioner som icke-spridningsfördraget och genom att stärka internationella organisationer som IAEA eller FN.
Vid konferensen i maj om revidering av icke-spridningsfördraget står man inför extremt angelägna frågor om global säkerhet, till exempel sådana som rör stater i krisregioner som försöker skaffa kärnvapen, den svarta marknaden för klyvbart material och terroristgrupperna som försöker få tag i det.
Men vi måste också ha klart för oss att de åtaganden att nedrusta som anges i detta avtal måste fullföljas en gång för alla av de stater som har kärnvapen, för om detta inte sker kan de inte med någon trovärdighet hävda att de verkligen vill sätta stopp för spridningen.
Jag vädjar till Europeiska unionen att ta på sig en aktivt medlande roll, inte bara under upptakten till konferensen, utan också under förhandlingarna.
Detta är ett år då vi lyckas eller är förlorade.
Jag vädjar till rådet och kommissionen att inta en framstegsvänlig hållning eftersom detta är mycket angeläget.
Vi bör försöka omsätta sjupunktsplanen från ElBaradei i handling.
I frågor som anrikning av uran finns det ett behov av förnyelse.
Underskrift av tilläggsprotokollet måste bli normen.
För det andra måste brott mot icke-spridningsfördraget ses som hot mot världsfreden, och de sanktioner som införs måste återspegla detta.
Jag skulle vilja säga något om Iran, och om hur situationen i Mellanöstern utvecklas.
Europa kan inte acceptera framtidsutsikten att Iran en dag har kärnvapen; vad vi förväntar oss av landet är total öppenhet och samarbete med EU och med IAEA som garanti för att man inte kommer att skaffa sig kärnvapen.
Bushadministrationen måste visa förutseende genom att stödja detta, för bara amerikanerna kan ge löften eller genomföra kontroller för att fastställa om man ska lätta på de ekonomiska sanktionerna.
Det bör också vara möjligt att diskutera säkerhetsfrågor med tanke på Irans intressen, och jag uppmanar rådet och kommissionen att göra detta.
I fallet Iran är min bestämda uppfattning också att vi måste akta oss för att åsidosätta eller förneka våra värderingar under dessa förhandlingar; mänskliga rättigheter är aldrig förhandlingsbara.
I fråga om Nordkorea vill jag just nu helt enkelt vädja till dem att återvända till förhandlingsbordet, och kommissionen bör undersöka om Europa skall ta på sig en aktiv roll i detta sammanhang.
Det är just därför att vår trovärdighet står på spel som vi måste fastställa om det faktiskt är så att amerikanerna har fler kärnvapen i Europa än de har uppgivit.
Om det är så är det ett brott mot icke-spridningsfördraget, och vi kräver att de tas bort.
Låt mig slutligen helt kort säga något om ” mini-atombomberna ”.
I ett historiskt perspektiv är de något helt nytt; med dem har man övergivit den typ av avskräckning som fanns under kalla kriget och i stället inriktat sig på aktiv krigföring – katastrofen lurar runt hörnet.
