# ID: svediakorp-gov453626
# author: Ribeiro e Castro (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Arbetstagarnas fria rörlighet på EU: s territorium hindras i viss mån av att medlemsstaterna har olika syn på sina sociala trygghetssystem, vilket är naturligt i en gemenskap som ser sig som pluralistisk och inte centraliserad.
Jag erkänner dock behovet av att fastställa grunden för medborgarnas möjligheter att flytta mellan medlemsstater utan att förlora alla de garantier och sociala förmåner de tidigare haft rätt till.
Tyvärr är möjligheten att överföra fem icke avgiftsfinansierade förmåner – vårdbidrag för barn, handikappersättning och vårdbidrag för funktionshindrade barn, invalidpension, biståndsförmån och vårdnadsbidrag – från ett medlemsland till ett annat fortfarande en kontroversiell fråga.
Möjligheten avvisas på ett skamligt sätt av vissa länder – Finland, Sverige och Förenade kungariket – som invänder mot principen att betala ut förmåner utanför sina egna territorier (artikel 42 i fördraget) till nackdel för arbetstagare som återvänder till sina ursprungsländer.
EG-domstolen måste därför utfärda ett avgörande i denna fråga, i enlighet med kommissionens uttalande.
I överensstämmelse med den portugisiska regeringens ståndpunkt röstade jag mot ändringsförslag 2, som skulle innebära ett avvisande av den gemensamma ståndpunkten, och för ändringsförslag 1, som rör kommissionens uttalande om att eventuellt vända sig till EG-domstolen för ett avgörande.
