# ID: svediakorp-gov453545
# author: Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,279
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru ordförande, herr talman, mina damer och herrar!
Det gläder mig att jag samma dag som vi firar internationella kvinnodagen får tillfälle att diskutera genomförandet av handlingsplanen från Peking och de uppnådda resultaten med er.
Firandet av dess tioårsjubileum är också ett bra tillfälle för Europeiska unionen att fortsätta med de återstående uppgifterna.
För det första skulle jag vilja tacka Lissy Gröner och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män för denna omfattande och komplexa fråga.
Tack vare stödet från ert utskott har vi gjort och fortsätter att göra avsevärda framsteg i återbekräftandet av kraven i handlingsplanen från Peking.
Mot denna bakgrund gläder det mig att Förenta nationerna har nått en överenskommelse om en politisk förklaring i detta sammanhang.
Det är inte en tillfällighet att Europeiska unionen har bidragit avsevärt till detta beslut.
Jag skulle vilja tacka det luxemburgska ordförandeskapet eftersom denna fråga inte har varit enkel.
Det har varit ansträngande och krävt styrkan hos ett enat Europa.
Europeiska kommissionen har spelat en huvudroll i samordningen av ståndpunkter för förberedelsen och fortskridandet av handlingsplanen från Peking inom Förenta nationerna.
På den konferens som hölls av det luxemburgska ordförandeskapet den 2 och 3 februari på temat ” Beijing + 10 ” presenterades en rapport om genomförandet i Europeiska unionen av de tolv områden som ingår i handlingsplanen från Peking, och de brister och frågor som måste lösas belystes också.
Rapporten grundar sig på indikatorer som medlemsstaterna var överens om.
Er första fråga berör två centrala problem.
Det ena är kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, och jag skulle vilja betona att åtaganden för att undanröja ojämlikheter mellan män och kvinnor är och kommer att förbli en grundläggande förutsättning för att uppnå Lissabonmålen.
Det stämmer att skillnaderna mellan kvinnors och mäns löner är mycket stora, och skillnaderna fortsätter att vara alltför stora.
När det gäller jämställdhet i fråga om ersättning kommer kommissionen att eftersträva ett säkerställande av att EU: s rättsliga förordningar tillämpas.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin kommer den att ge rekommendationer till medlemsstater där skillnaderna är relativt stora.
Det är också viktigt att betona att arbetsmarknadsparternas roll på området också är viktig och i vissa avseenden avgörande.
En av Europeiska unionens uppgifter som fortfarande måste lösas är svårigheten att förena familje- och yrkesliv.
I den nya sociala dagordningen har kommissionen därför föreslagit ett meddelande om framtida utveckling när det gäller den politik som berör jämställdheten mellan kvinnor och män.
Förenlighet kvarstår som den centrala frågan här.
Jag skulle också vilja nämna att utvärderingen av direktivet om arbetstid i detta avseende kommer att ha stor betydelse.
I jämställdhetsprogrammet har projekt och konferenser finansierats inom ramen för ordförandeskapet, och vi analyserar nu resultaten.
Det är viktigt att fortsätta lägga fram initiativ som skall öka medvetandet på området.
Vi måste också ha de uppgifter som krävs lätt tillgängliga.
Därför har kommissionen upprättat en databas över kvinnor och män som är engagerade i den socioekonomiska och politiska beslutsprocessen.
Den finns tillgänglig på generaldirektoratet för sysselsättnings webbplats.
Tio år efter Peking är kvinnor tyvärr fortfarande offer för det laddade fenomenet handel med kvinnor.
Kommissionen förbereder för närvarande ett meddelande om människohandel för att kunna lägga fram förslag på en förbättring av EU: s politik mot detta brott.
Kommissionen planerar att publicera detta meddelande vid slutet av första halvåret.
Jag är väl bekant med ert förslag om ett Europaår mot våld mot kvinnor.
Kommissionen anser att kampen mot kvinnovåld skall bli en fråga av största vikt, och har studerat begäran från Europaparlamentet att 2006 skall utropas till Europaåret mot den här sortens våld.
Kommissionen noterar emellertid att Amnesty International under 2004 förde en global kampanj med samma tema.
Mot denna bakgrund reserverar sig därför kommissionen mot möjligheten att föreslå detta evenemang på EU-nivå så tidigt som 2006 då det ägde rum på global nivå 2004.
Det råder dock ingen tvekan om att det initiativ som tagits upp av parlamentet är viktigt.
Det är också viktigt att jämställdhetsfrågor införlivas i hälsopolitiken.
Detta sker just nu på EU-nivå genom folkhälsoprogrammet, där projekt för utvecklingsstrategier och utnämnandet av bästa metoder har finansierats (till exempel på området för preventivmedel för tonårsflickor, familjeplanering och förebyggande av sexuellt överförbara sjukdomar).
Särskilt uppmärksammas förebyggande av hiv när det gäller mödrar och barn.
Åtaganden på utbildningsområdet bör även fortsättningsvis syfta till att förebygga situationer där segregation startar i skolan och fortsätter in i arbetsvärlden.
Vid flera tillfällen har Europeiska rådet och kommissionen poängterat att flickors deltagande är lägre i ämnen som hör samman med naturvetenskap och tekniska ämnen.
Därför är det viktigt att rådet (utbildning) ställer upp som mål att öka antalet studenter i matematik, naturvetenskap och tekniska ämnen med 15 procent till slutet av 2010, och att minska obalansen mellan män och kvinnor.
Direktiv 97 / 37 / EG, television utan gränser, är stöttepelaren för Europeiska unionens politik som avser audiovisuella medier.
Inom ramen för uppföljningen av detta direktiv 2005 kommer kommissionen att presentera förslag som tar hänsyn till reglerna som gäller mänsklig värdighet och särskilt regler mot diskriminering.
Ett annat viktigt instrument inom medieområdet är det nyligen framlagda förslaget till rekommendation om skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet och rätten till genmäle avseende konkurrens på det audiovisuella området och den europeiska industrin för informationstjänster.
Det är viktigt för medieföretag att ta större ansvar för att avlägsna diskriminering från innehållet i de arbeten de producerar.
I våra villkor för utvecklingsstöd föreslår vi att en jämställdhetsstrategi skall vara ett mål i sig, och vi erkänner att jämställdhet skall spela en ledande roll inom utvecklingspolitik, när vi försöker minska fattigdom och förbättra styrelseformerna, och inom mänskliga rättigheter.
Det moderna samhället, som grundas på kreativitet, på förmågan att utnyttja alla individers mänskliga potential, är inte förmöget att upprätthålla sina grunder om det inte fullt ut använder sig av den potential kvinnorna står för.
Jag tror att detta är en av de grundläggande orsakerna till fattigdom i vissa delar av världen.
I sammanfattningsrapporten om unionens och medlemsstaternas utveckling för att uppnå millennieutvecklingsmålen beaktas samverkan mellan handlingsplanen och millenniemålen.
Jag skulle vilja understryka att kvinnors rättigheter är grundläggande mänskliga rättigheter.
Frågan om jämställdhet i Europeiska unionen sträcker sig bortom ramverket för respekt av grundläggande rättigheter.
Det är en speciell gemenskapspolitik, en prioritet, en väletablerad politik som fastställts i fördrag och avtal och som bygger på en stabil grund av rättsliga förordningar.
Som ni vet förbereder kommissionen ett förslag om utvidgning av ansvarsområdena för övervakningscentrumet i Wien som skall inkludera skyddet av grundläggande rättigheter.
Även om det är alldeles för tidigt att uttala sig om byråns framtida aktiviteter kommer denna byrå helt klart att hantera skyddet av grundläggande rättigheter för både män och kvinnor.
Mina damer och herrar!
I det föregående anförandet nämndes det att kommissionen i dag kommer att diskutera förslaget om upprättande av ett institut för jämställdhetsfrågor, ett jämställdhetsinstitut, och det gläder mig att vi har gjort framsteg i den här frågan.
Jag anser att det är en utveckling som kommer att förstärka jämställdhetspolitiken och som kommer att resultera i någonting jag anser vara viktigt – en stabil grund.
Denna grund tror jag ger oss mer utrymme att agera på ett mer upplyst och fördomsfritt sätt.
Tack skall ni ha, mina damer och herrar.
