# ID: svediakorp-gov453536
# author: Oomen-Ruijten, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I Nederländerna har vi ett ordspråk som, grovt översatt, betyder att man inte skall knäcka en valnöt med en slägga.
Det ändringsförslag som jag har lagt fram kan tolkas på detta sätt.
Dessutom, när jag tänker på de insatser som några av medlemsstaterna har gjort för att övertyga människor att det förslag som Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater har lagt fram är dåligt, anser jag att liknelsen med valnöten och släggan stämmer bra.
Vad handlar den här debatten om?
Det skulle jag vilja ha någon klarhet i.
I dag debatterar vi det årliga ändringsförslaget till förordning nr 1408 / 71 för att beakta förändringarna i medlemsstaternas sociallagstiftning och system för social trygghet.
Detta innebär att vi införlivar EG-domstolens rättspraxis och kontrollerar om de delar som åtföljer dessa ändringar motsvarar de allmänna kriterierna för rörlighet och fri rörlighet, men också dem som gäller förordning nr 1408 / 71, sedan medlemsstaternas förslag har granskats.
Vi diskuterar också bilaga II a, som gäller kontroll av vissa specifika villkor.
Den granskas vare sig förslagen innehåller delar enligt vilka vissa förmåner bör kunna överföras eller inte.
Som exempel vill jag nämna den nederländska socialförsäkringen, som inte behöver överföras.
I Spanien finns det stöd eller ersättning, samt förmåner för rörlighet som inte behöver överföras.
Vi har alla fastställt detta, och vi är alla överens om det.
Varje medlemsstat har lämnat något bidrag till dessa förteckningar.
Men vad jag inte förstår är att vi, trots att vi har fastställt principer i den nya förordningen om samordning, fortfarande kan tillåta ett antal medlemsstater att komma undan med saker om vilka vi i förväg har sagt att de bör kunna överföras.
I normala fall hade jag överlåtit åt kommissionen att lösa problemet.
Det är också anledningen till att vi som grupp har gått med på denna ändring.
Sedan kom emellertid parlamentets rättstjänst in i bilden och meddelade oss att parlamentet inte kan godkänna något som EG-domstolen inte har accepterat.
Vi kan inte anta en lagstiftningstext som innehåller olagliga delar.
Det var då problemet började.
Jag förstår inte varför vi låter finnarna slippa överföra sitt vårdbidrag för barn, svenskarna sin handikappersättning och sitt vårdbidrag för handikappade barn och britterna sin invalidpension, sin biståndsförmån och sitt vårdnadsbidrag – en petition om detta har faktiskt lagts fram – medan vi samtidigt ber 22 andra medlemsstater som tvingas att retirera, bland dem Luxemburg, Grekland och Spanien, att överföra dessa förmåner.
När rättstjänsten sade att vi inte skulle acceptera detta, frågade jag varför rådet hade gjort det.
Det är på grund av kravet på enhällighet som ett antal medlemsstater inte håller sig till reglerna.
Är det något vi i parlamentet bör överse med?
Jag undrar om detta inte är sista gången, och jag anser att vi helt enkelt bör sända ett klart och tydligt budskap, som också bör införlivas med den tillämpningsförordning som vi också fortfarande väntar på.
