# ID: svediakorp-gov453535
# author: Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 716
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Jag vill börja med att tacka Jan Andersson för att han ställer upp för Proinsias De Rossa på detta sätt och önskar De Rossa ett snabbt tillfrisknande.
Jag är mycket nöjd med de betydande framsteg som har gjorts med detta förslag, både i rådet och i Europaparlamentet, och som innebär att det nu slutligen kan antas.
Genom det förslag från kommissionen som ligger framför oss i dag försöker kommissionen att uppdatera gemenskapsbestämmelserna om samordningen av medlemsstaternas socialförsäkringssystem för att ta hänsyn till förändringar i nationell lagstiftning i syfte att klargöra den rättsliga ställningen när det gäller vissa artiklar i dessa förordningar och för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis, i synnerhet i fråga om bilaga II a i förordning nr 1408 / 71.
Jag vill särskilt koncentrera mig på bilaga II a.
Denna bilaga innehåller en förteckning över särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som är specifikt samordnade i den förordning jag just nämnde.
Denna samordning, som har upprätthållits av EG-domstolen, är baserad på bosättningsprincipen.
Den innehåller å ena sidan bestämmelser om att de berörda förmånerna inte kan överföras, å andra sidan att den nya staten, där en utflyttad medborgare har bosatt sig, inom sitt territorium måste bevilja de förmåner som ingår i dess nationella lagstiftning.
I enlighet med EG-domstolens senaste rättspraxis föreföll det vara nödvändigt att granska förteckningen över förmånerna i bilaga II a och att kontrollera att den bara innehåller förmåner som motsvarar följande kriterier: Först och främst måste förmånerna vara icke avgiftsfinansierade, det vill säga betalas genom beskattning, och för det andra måste de vara särskilda.
En särskild förmån befinner sig mitt emellan socialförsäkring och socialhjälp.
Den är särskild när den främst syftar till att garantera en minimiinkomst, eller när den endast är avsedd att speciellt skydda de funktionshindrade.
Jag vill betona det framsteg som gjorts i rådet, eftersom översynen av bilaga II a, som ett resultat av medlemsstaternas kompromissanda, resulterade i att man tog bort ett stort antal förmåner som nu ingår där.
Detta rör framför allt förmåner som, trots att de gäller funktionshindrade, huvudsakligen är avsedda att göra dessa människor mindre beroende genom att förbättra deras hälsotillstånd och liv.
Det gör dem speciella, och därför kan de inte längre ingå i bilaga II a.
Därför vill jag gratulera er föredragande, Proinsias De Rossa, till hans utmärkta betänkande och utskottet för sysselsättning och sociala frågor till dess arbete.
Föredraganden och utskottet riktade med rätta uppmärksamheten på de stora förbättringar som denna förordning kommer att medföra för medborgarna, och följaktligen till nödvändigheten att godkänna rådets gemensamma ståndpunkt om de uppnådda framstegen inte skall äventyras.
Visserligen ansåg, som ni vet, tre medlemsstater att vissa av deras förmåner var av en speciell art som skiljde dem från andra förmåner, och att dessa förmåner, tillsammans fem, därför uppfyllde kriterierna för att behållas i bilaga II a.
Då rådet inte ville hindra att förordningen godkändes, eftersom den också medför stora förbättringar, samtyckte det till att behålla dessa fem förmåner i bilaga II a, i avvaktan på ett klargörande från EG-domstolen om dess rättspraxis.
Kommissionen har emellertid förbehållit sig rätten att be EG-domstolen att komma med alla nödvändiga klarlägganden om dessa fem förmåner, mot bakgrund av de kriterier som är fastställda i förordningen.
På grundval av EG-domstolens klargöranden och beslut kommer kommissionen, om det är lämpligt, att lägga fram ett förslag om översyn av den förteckning som ingår i bilaga II a.
Mina damer och herrar!
Vi kommer att genomföra verkliga sociala framsteg.
Det är utan tvivel beklagligt att allt inte är helt avslutat, men framstegen är så stora att jag anser att parlamentet har all anledning att godkänna texten och att härigenom ge EU-medborgarna ytterligare en möjlighet att uppleva den rörlighet människorna i Europeiska unionen bör ha utan att förlora rätten till de förmåner de behöver för att klara av de risker som kan uppkomma i livet.
Herr talman!
Därför tackar jag parlamentet för dess arbete och för att det förhoppningsvis antar denna text.
