# ID: svediakorp-gov453532
# author: Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 962
# sentences: 52
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Kommissionen ser med tillförsikt fram emot den ståndpunkt parlamentet kommer att inta i detta ärende.
Jag vill tacka talarna som alla har framhävt det utomordentliga arbete som parlamentet har lagt ned, och som har hyllat föredraganden, Ingo Schmitt.
Jag anser att detta är ett mycket uppmuntrande betänkande och vill instämma i det beröm och den tacksamhet som har riktats till föredraganden för utskottet för transport och turism.
Jag måste nu ta upp ändringsförslagen.
Herr talman!
Jag tänker inte göra någon individuell översyn av dem.
Om ni tillåter det föredrar jag att behandla dem gruppvis.
Syftet med de flesta av ändringsförslagen är att klargöra direktivförslaget och att belysa säkerheten, eftersom säkerheten har absolut prioritet i denna text, eller att införa vidareutbildning inom området för säkerhet.
Det är fallet med ändringsförslag 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 och 15.
Kommissionen kan därför godkänna alla dessa ändringsförslag.
Detsamma gäller ändringsförslag 16, som innebär en skärpning av villkoren för införande av nationella behörighetstillägg, och ändringsförslag 18, som syftar till en förenkling av de administrativa bördorna.
Kommissionen kommer att stödja er ståndpunkt vad gäller språkbestämmelserna, som på ett mycket balanserat sätt förenar den legitima omtanken om säkerheten och rätten till fri rörlighet för flygledare.
Ändringsförslag 10 och 17 visar på total överensstämmelse mellan parlamentets och rådets ståndpunkter.
Ett antal av de andra ändringsförslagen är i princip godtagbara, förutsatt att de formuleras något annorlunda.
Kommissionen stöder helt principen i ändringsförslag 6, som gäller övervakning från arbetsmarknadens parter och samråd med dem.
Jag betonade denna punkt redan i mitt första anförande.
När det gäller ändringsförslag 14 godkänner kommissionen tanken på mer utbildning i säkerhetshantering, men anser att det vore bättre att ta upp detta i bilaga I, där utbildningens innehåll anges i detalj.
Sedan kommer vi till det ändringsförslag där det hänvisas till de bestämmelser som råder på arbetsplatsen i fråga om rörlighet.
Jag förstår fullständigt logiken med ändringsförslag 20.
Den rättsliga grunden för ett sådant förslag är emellertid säkerheten, och detta mål eftersträvas genom fastställande av normer för de grundläggande villkoren vad gäller detta.
Som Gilles Savary har påpekat finns det redan gemenskapslagstiftning i denna fråga.
Enligt utstationeringsdirektivet skall villkoren på arbetsplatsen gälla vid tillfällig förflyttning.
I stället för en artikel som är främmande för syftet med texten skulle kommissionen därför vilja godta ett skäl med uttrycklig hänsyftning till relevant gemenskapslagstiftning, som ni har efterfrågat.
För att bekräfta vikten av samråd med arbetsmarknadens parter vid genomförandet och övervakningen av detta direktiv, i synnerhet som stöd för ändringsförslag 6, föreslår jag som jag nyss nämnde därför att en sådan hänvisning till den tillämpliga sociallagstiftningen skall ingå i ett skäl.
Med andra ord hör denna text, som huvudsakligen handlar om säkerhet, samman med en gemenskaplig sociallagstiftning, som man mycket väl kan hänvisa till i skälen.
Därefter återstår tre ändringsförslag som kommissionen inte kan stödja, framför allt av formella skäl.
För det första anser kommissionen att det är onödigt att behålla det krav på bokföring enligt internationell redovisningsstandard som efterfrågas i ändringsförslag 19.
Leverantörerna av vidareutbildning, de som tillhandahåller flygledartjänster, omfattas redan av andra gemenskapsförordningar.
Ett sådant krav förefaller oss därför vara överdrivet, när det gäller små utbildningsleverantörer.
Kommissionen kan alltså gå med på att denna punkt stryks i sin helhet, eftersom er omsorg om sund förvaltning redan täcks av andra delar av gemenskapslagstiftningen.
Vad gäller ändringsförslag 21, om påföljdssystemet, föredrar kommissionen att behålla standardformuleringen, eftersom den också finns med i den allmänna inställning som har antagits av rådet.
Vidare har vi ändringsförslag 4, som rör en mycket viktig aspekt på införandet av ett certifikat.
Hur skall innehavare av nationella certifikat behandlas?
Enligt vår åsikt är lösningen inte att uppskjuta införandet av de nya, harmoniserade normerna eller att ha två parallella kompetensnormer.
Uppriktigt sagt vore det inte bra för säkerheten.
Därför kan kommissionen inte stödja detta ändringsförslag.
Kommissionen är öppen för varje lösning som kan leda till ett snabbt införande av behörighetsnormerna, samtidigt som den naturligtvis respekterar de nuvarande certifikatsinnehavarnas rättssäkerhet.
Ändringsförslag 22 lades fram strax före plenarsammanträdet.
Som jag tidigare nämnde stöder kommissionen samråd och engagemang från arbetsmarknadens parter.
De är viktiga.
Emellertid anser inte kommissionen att en sådan förpliktelse måste ingå i texten.
Mina damer och herrar!
Kommissionen är alltså i stort sett överens med ert arbete.
Kommissionen kan ge sitt uppriktiga stöd till Ingo Schmitts betänkande.
Jag vill tillägga att kommissionens och parlamentets ståndpunkter verkligen ligger mycket nära varandra.
Den konstruktiva innebörden av Ingo Schmitts betänkande måste betonas.
Som Reinhard Rack nyss sade är texten ännu bättre än det ursprungliga förslaget.
Ja, så är det, texten är ännu bättre, vilket åter bevisar betydelsen av parlamentets arbete i egenskap av medlagstiftare.
Om ni godkänner denna inställning i omröstningen i morgon, anser jag därför att vi kommer att ha gjort framsteg när det gäller att uppnå de mål vi har uppställt för oss själva, det vill säga att försöka uppnå ännu större säkerhet inom området för flygtrafikledningen.
Det är vad EU: s medborgare förväntar sig av oss, och det är så mycket nödvändigare, om vi vill att flygtrafiken skall utvecklas till att erbjuda service av mycket hög kvalitet, framför allt med en säkerhetsnivå som bör göra det europeiska luftrummet till det säkraste i världen.
