# ID: svediakorp-gov453529
# author: Janowski, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 413
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, kommissionsledamöter, mina damer och herrar!
De frågor som behandlas i parlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat är viktiga frågor för den civila flygsäkerheten.
Vi har inte råd att vara likgiltiga eller att tillåta någon slapphet i fråga om förfaranden och åtgärder inom detta område med tanke på att varje problem skulle kunna utgöra ett hot mot människors liv och hälsa.
Jag anser därför att detta direktiv är nödvändigt och synnerligen viktigt.
Om luftrummet ovanför oss skall behandlas som ett gemensamt europeiskt luftrum behöver vi exakta och tydliga rättsliga förordningar.
Dessa förordningar måste också täcka flygledarcertifikat, eftersom flygledarnas arbete måste motsvara de högsta möjliga normerna för ansvarstagande och yrkeskunnighet.
Vid sidan av specialutbildning för arbetet under normala förhållanden, som vi hoppas alltid kommer att råda, är det viktigt att utbildning ges för alla exceptionella situationer eller kriser som kan uppkomma.
Flygledare måste därför vara människor som har stora teoretiska kunskaper och omfattande praktiska färdigheter.
De måste ha utmärkt fysisk och mental hälsa, vilket innebär att regelbundna kontroller är nödvändiga, och de måste kunna behålla sitt lugn och sin sinnesnärvaro även i sådana exceptionella situationer som flygkrascher och terroristattacker, vilket även de föregående talarna har påpekat.
När det gäller språkkunskaper behöver flygledare uppenbarligen mycket goda kunskaper i engelska, som är det gemensamma språket, men de bör också behärska det lokala språket, eftersom detta är speciellt viktigt i en krissituation.
Jag anser att dessa förordningar även bör innehålla bestämmelser om någon form av feedback eller systematisk övervakning av effekten av lagstiftningen samt om antagandet av de ändringsförslag som kan bli nödvändiga, i synnerhet när det gäller utvecklingen inom den elektroniska och digitala tekniken.
Slutligen vill jag framföra mitt uppriktiga tack till föredraganden, Ingo Schmitt, för det arbete han har lagt ned på denna fråga.
Jag säger detta i egenskap av en person som har hjälpt till att utbilda polska piloter, eftersom detta till helt nyligen var min uppgift vid tekniska högskolan i Rzeszow.
Jag anser också att det vore bra om EU-lagstiftningen om denna viktiga fråga antogs och respekterades utanför Europeiska unionen.
Det finns inga artificiella gränser i luften, och flygmekanikens lagar gäller överallt.
Principerna för flygsäkerhet bör därför genomföras överallt i världen, och Europeiska unionen kan säkert se till att det sker.
Tack så mycket.
