# ID: svediakorp-gov453522
# author: Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 615
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar!
Under förlikningsförfarandet om paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum betonade parlamentet behovet av att upprätthålla balansen mellan de olika delarna i paketet så att såväl de institutionella, ekonomiska och tekniska som de renodlat sociala aspekterna beaktas.
Kommissionen gick med på att snabbt utarbeta ett förslag om ett europeiskt flygledarcertifikat.
I dag diskuterar ni det certifikatet.
Kommissionens förslag till direktiv har tre syften.
För det första anser både parlamentet och kommissionen att det är mycket viktigt att de olika delarna i paketet för ett gemensamt luftrum utarbetas på ett balanserat sätt.
Förslaget utgör en ytterst viktig del av den sociala pelaren.
Arbetsmarknadens parter har därför deltagit aktivt i förberedandet av direktivet.
Det andra syftet, som också är anledningen till att vi föreslog att ett europeiskt flygledarcertifikat skulle inrättas, handlar om säkerhet.
Detta gemensamma certifikat gör flygledningen säkrare genom att öka kvaliteten på flygledarutbildningen.
Förslaget ger dessutom möjlighet att identifiera och, där så är lämpligt, anta de flygsäkerhetskrav om utbildning av flygledare som Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet, Eurocontrol, har upprättat och införliva dessa i gemenskapsrätten.
Det tredje syftet är att genom lagstiftningen om det gemensamma luftrummet inrätta gränsöverskridande funktionella luftrumsblock för att minska uppdelningen av luftrummet.
Certifikatet kommer att underlätta organisationen av dessa tjänster på var sida om gränserna och öka flygledarnas rörlighet.
Låt oss nu övergå till hur dessa tre syften skall uppnås.
För att kunna avskaffa de många nationella bestämmelser som finns i dag upprättas i förslaget till direktiv höga gemensamma krav på den kompetens som är nödvändig ur säkerhetssynpunkt.
Detta gäller särskilt inträdeskrav, kompetensstruktur, behörighetstillägg, innehållet i den inledande flygledarutbildningen samt språkkunskaper, både i engelska och i modersmålet.
Problemet med språkregler var utan tvivel en av de känsligaste frågorna under rådets diskussioner.
Kommissionen har utgått från redan vedertagna internationella krav.
Förslagets förtjänst är därför inte i första hand att sådana krav upprättas utan att de införlivas i en gemenskapsram som gör det möjligt att tillämpa dem helt enhetligt.
Jag förväntar mig särskilt mycket av certifieringen av utbildningsleverantörer, som säkerställer att certifikaten är av hög kvalitet.
Som ni säkert vet har rådets arbete framskridit väl och vid rådets möte (transport) den 9 december förra året antogs en övergripande strategi.
Den strategin beaktar förslagets logik och jag tycker att den tydliggör och stärker förslaget på ett antal punkter, särskilt när det gäller de praktiska detaljerna i flygledningen, till exempel ömsesidigt erkännande eller frågan om hur direktivet skall tillämpas på nuvarande certifikatinnehavare.
Jag noterar för övrigt, herr Schmitt, att de flesta av era ändringsförslag handlar om samma ämnen som dem som rådet lade fram.
Mina damer och herrar!
Antagandet av detta betänkande är ett steg mot konvergens mellan parlamentets och rådets ståndpunkter.
Mitt intryck är att rådet är berett att tillsammans med er undersöka vilka förlikningar som krävs för ett snabbt antagande av texten och jag försäkrar att betänkandet i högsta grad återger samma inställning när det gäller den känsligaste frågan, nämligen språkreglerna.
Ändringsförslagen i Ingo Schmitts betänkande utgör en balanserad kompromiss mellan legitima säkerhetsintressen och flygledarnas fria rörlighet.
Därför, herr talman, ser kommissionen med tillförsikt fram emot parlamentets uppfattning i frågan.
Jag vill återigen tacka Ingo Schmitt och säga att detta flygledarcertifikat utgör ett stort steg framåt i arbetet med att skapa ett gemensamt luftrum som är säkrare för alla européer.
Därför är jag övertygad om att parlamentet kommer att hjälpa oss att vidta denna konstruktiva åtgärd.
