# ID: svediakorp-gov453503
# author: Swoboda (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 630
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Om man skall tro medierna – och det kan man mycket väl i det här fallet – var 2004 det år då de fem största oljekoncernerna uppnådde nettovinster på 65 miljarder euro, varav 37 miljarder euro är hänförliga till de tre ” europeiska ” koncernerna, det vill säga Shell, BP och Total.
Om man beaktar det rådande läget och följer efterfrågeutvecklingen, kan man förmoda att det resultatet helt visst kommer att överträffas under 2005.
Detta är långt ifrån en enbart kortsiktig fluktuation i tillväxten, eftersom energibehovet i många större länder, som Kina och Indien, innebär att vinsterna kommer att öka ännu mer.
En del av dessa vinstökningar under enbart 2004 uppgår till 20, 30, 40 eller 50 procent jämfört med 2003.
Vad gör bolagen med de stora vinsterna?
Det är intressant att titta på deras balansräkningar på Internet.
Större delen av vinsten går till aktieägarna, och en icke obetydlig del av vinsten används till återköp av aktier.
Shell satsade enbart under det fjärde kvartalet 2004 1,6 miljarder euro på den saken och planerar att satsa mellan 2,3 miljarder och 3,9 miljarder 2005.
BP gjorde detsamma, och reserverar faktiskt till och med ännu mer för nästa år – 6 miljarder euro för återköp av aktier, för stabilisering, för undvikande av att aktieägarna får för stort inflytande, och så vidare.
Å andra sidan, har vi dock ett läge – som ni, herr kommissionsledamot, hade en hel del positiva saker att säga om – då Europeiska unionen bemödar sig att utveckla hållbara energisystem och satsa pengar på forskning.
Såvitt jag vet har 900 miljoner euro avsatts för gemenskapsforskning inom dessa olika områden mellan 2003 och 2006.
Det är en bråkdel av vad de stora oljebolagen – jag talar nu inte om de medelstora eller små bolagen – som är verksamma i Europa eller på andra platser har tjänat.
Det är en bråkdel av vad de stora oljebolagen använder för att köpa upp sina egna aktier och göra sig själva betydligt mindre utsatta för aktieägarnas inflytande.
Det finns en stark motsättning här.
Jag förmenar inte något bolag dess vinster, men vi vet mycket väl att det oljeföretagen tar in huvudsakligen är icke förutsebara pengar, som inte är resultatet av deras egna investeringar eller ansträngningar utan som uppkommer av marknadsläget, det vill säga av ökad tillgång och efterfrågan.
Jag anser därför att det är hög tid att dessa vinster också frambringar något för utvecklingen och utnyttjandet av alternativa, förnybara energiformer, med andra ord för hållbara energisystem i allmänhet.
Under normala förhållanden skulle vi åstadkomma detta genom skatter, men här är det inte möjligt.
Branschen själv har också uttryckt stort intresse för frivilliga åtaganden, och vill visa upp sin ansvarskänsla offentligt.
Vad skulle kunna vara bättre för de internationella oljebolagen än att visa sin ansvarskänsla genom att vara beredda att göra så som kommissionen önskar – eller i vart fall som jag hoppas den gör – och diskutera saken med den, så att vi tillsammans frivilligt kan komma överens om att använda åtminstone en del av dessa icke förutsebara vinster för forskning om och utveckling av hållbara energisystem.
Med detta i åtanke vill jag be kommissionen – och även er, herr kommissionsledamot – att allvarligt överväga detta förslag och tala med de stora koncernerna i hopp om att få något för detta ändamål.
Då skulle vi kunna satsa medel på andra viktiga forskningsuppgifter.
Oljebolagen skulle göra klokt i att uppträda socialt ansvarskännande och utveckla alternativa energisystem.
