# ID: svediakorp-gov453495
# author: Piebalgs, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnät är ett bra exempel på fruktsamt samarbetet mellan institutionerna och därför en framgångssaga.
Tack vare den konstruktiva inställning som föredraganden, Esko Seppänen, och hans kollegor i alla politiska grupper i parlamentet har haft kom vi fram till en text som kommer att ge önskat resultat.
Jag skulle vilja tacka er alla för detta.
Ert engagemang i detta lagstiftningsförslag har inte bara tryggat textens kvalitet utan också en snabb och effektiv behandling.
När förordningen väl trätt i kraft kommer den att ge rättvisa villkor för tillträde till gasöverföringsnät över hela den europeiska marknaden, vilket fullbordar en central del av direktivet om den inre marknaden för gas.
Icke-diskriminering och tydliga villkor för tillträde till ledningsnätet är nödvändigt om konkurrens skall kunna utvecklas.
Europaparlamentet har spelat en central roll i hela processen.
De flesta ändringsförslag som antogs vid första behandlingen har godtagits av både rådet och kommissionen.
Det kan därför tryggt sägas att Europaparlamentet redan har satt sin prägel på texten.
Vi är nu nära att avluta lagstiftningsprocessen, åter med en rekommendation som ändrar texten i den gemensamma ståndpunkten.
Kommissionen kan helt godta resultatet av kompromissen mellan Europaparlamentet och rådet.
Resultatet banar slutligen väg för rådets antagande av förordningen, vilket lägger en viktig lagstiftning till den rättsliga ram som reglerar den inre marknaden för gas.
Jag är medveten om att en del av er hade velat gå längre genom att i förordningens ram innefatta tillträde till lagringsfaciliteter.
Liksom parlamentet fäster kommissionen stor vikt vid denna fråga.
Jag är emellertid helt säker på att denna förordning inte skulle vara det rätta stället att ta itu med ett så viktigt ämne.
Diskussioner om en frivillig överenskommelse om riktlinjer för icke-diskriminerande villkor för tillträde till lagringsfaciliteter närmar sig en framgångsrik avslutning.
En sådan överenskommelse skulle vara det mest effektiva sättet att åstadkomma snabba förbättringar på marknaden från den 1 april 2005, förutsatt att industrin håller sig till bestämmelserna i överenskommelsen.
Det säger sig självt att både reglerarna och kommissionen noga kommer att övervaka genomförandet av dessa riktlinjer.
Ytterligare åtgärder kommer att vid behov vidtas längre fram.
Jag skulle vilja uppmuntra er att anta den rekommendation som utskottet för industrifrågor, forskning och energi har lagt fram eftersom denna står för bästa sättet att gynna våra gemensamma syften: en välfungerande inre marknad för gas, till förmån för konsumenterna och Europas konkurrenskraft.
Jag skall tillägga att kommissionen kommer att fortsätta samråda med alla berörda aktörer och att den erfarenhet vi har fått från Madridforumet har varit oerhört lyckad.
