# ID: svediakorp-gov453323
# author: Sudre (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Europeiska kommissionens lovvärda önskan att transportera gemenskapens fartyg – som annars skulle ha utrangerats – till de asiatiska länder som drabbats av tsunamikatastrofen förtjänar all heder.
Det är helt i sin ordning att Europeiska unionen bör visa solidaritet när större naturkatastrofer inträffar.
Ändå vill jag, mina damer och herrar, uttrycka min oro över detta slags åtgärder.
Det finns en verklig risk att de fartyg som skickas till de asiatiska länderna varken lämpar sig för dessa länders fiskevanor eller för deras miljöer.
Vad värre är, de skulle kunna utgöra en föroreningskälla.
Låt oss inte förstärka flodvågens tragedi genom att ordna så att odugliga fartyg lämnas att förorena dessa länders kustlinjer.
Min andra farhåga gäller transportkostnaderna.
Europeiska kommissionen uppskattar att transporten av fiskefartyg från Europeiska unionen till de länder som drabbats av tsunamin kommer att kosta omkring 50 000 euro per fartyg.
Om så är fallet, vore det då inte bättre att ge dessa pengar direkt till de berörda länderna, som i sin tur kunde bygga långt fler fartyg i enlighet med de egna traditionerna, särskilt sedan de icke-statliga organisationerna som står i kontakt med yrkesfiskarna har uppgett att de kan bygga fartyg för omkring 1 200 euro?
Därför anser jag att två nödvändiga villkor måste infrias när det gäller EU: s åtgärder.
Begäran om transport av fiskefartyg måste komma från de asiatiska länderna själva.
Det har uppriktigt talat visat sig att varken Indonesien eller Sri Lanka önskar motta några sådana.
Dessutom har FAO inte mottagit någon begäran om denna sortens transporter.
Jag är också övertygad om att transporten av fartyg endast bör utgöra en del av våra insatser.
Gemenskapsmedel till humanitärt bistånd måste också mobiliseras för återuppbyggnaden av fiskerisektorn.
Bistånd skulle exempelvis kunna innebära att experter och yrkesfiskare skickas till dessa länder för att hjälpa till med återuppbyggnaden av det lokala fiskets infrastrukturer.
Rapporten från FAO, som vi förväntar oss att få i början av mars, kommer att vara avgörande för att fastställa den strategi som gemenskapen skall följa.
