# ID: svediakorp-gov453312
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,363
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Jag agerar som ställföreträdare för min kollega, kommissionsledamot Borg, som tyvärr på grund av det häftiga snöfallet förhindrades att ta flyget till Strasbourg.
I fråga om detta ämne vill jag tacka parlamentets ledamöter för att de har bifallit begäran om brådskande förfarande och ledamöterna av fiskeriutskottet för deras stöd och deras effektiva sätt att hantera frågan.
Tsunamikatastrofen ödelade kustområdena i ett stort antal asiatiska länder, och förutom turismen var det fiske- och vattenbrukssektorn i dessa länder som drabbades hårdast.
Parlamentet och rådet har redan välkomnat och uppmuntrat de initiativ som kommissionen har tagit, särskilt de åtgärder som syftar till att återuppbygga sektorn i de berörda områdena.
Detta förslag är bara en specifik del av ett helt paket med återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder.
Syftet med förslaget är att skapa regler som medger att gemenskapsfartyg som har fått offentligt stöd för att permanent tas ur drift överförs till de länder som drabbats av tsunamin, i stället för att skrotas eller återanvändas för andra icke-vinstgivande syften än fiske.
Avsikten är att ge befolkningen möjlighet att bedriva fiske så att de snabbt kan återuppta den verksamhet som ett stort antal kustsamhällen är helt beroende av för sin försörjning.
Vi har särskilt inriktat oss på att det skall göras en noggrann bedömning av de lokala behoven.
I detta avseende spelar FN: s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) en avgörande roll för genomförandet av återuppbyggnadsarbetet i området.
Detta står på dagordningen vid FAO: s fiskeriministrars nästa sammanträde i Rom den 12 mars.
Det är framför allt två principer som har varit vägledande för vår strategi i förslaget.
För det första en stark vilja att leva upp till de allmänna målen för den gemensamma fiskeripolitiken och att främja ett långsiktigt hållbart fiske.
För att nå dessa mål har vi föreslagit tekniskt bistånd för att göra en omedelbar konsekvensbedömning och en kartläggning av återanpassnings- och återuppbyggnadskraven i de berörda områdena.
I detta avseende kommer det att upprättas ett övervakningssystem för att undvika eventuella negativa effekter på den lokala ekonomin och för att garantera att de fartyg som överförs tillgodoser de behov som FAO har konstaterat.
Dessutom har vi betonat att överföringarna måste överensstämma med tredjeländernas önskemål och att de lokala fisketraditionerna måste respekteras.
För det andra måste Europeiska unionen erbjuda en mekanism som gör det möjligt att agera snabbt samtidigt som man upprättar ett effektivt övervaknings- och kontrollsystem utan att skapa onödiga administrativa hinder.
Det nuvarande förslaget motsvarar dessa krav.
Förslaget kommer faktiskt inte att kräva några förändringar av programmen i medlemsstaterna med avseende på den nu gällande regleringen av fiskesektorn.
Ytterligare en fördel med förslaget är att det inte får några konsekvenser för gemenskapens budget.
Jag vill understryka förslagets politiska betydelse.
Med tanke på den enorma förstörelsen av tusentals fartyg kommer förslaget ensamt förvisso bara att få begränsad effekt.
Om man tar hänsyn till principerna om anpassningsbarhet och hållbarhet innebär den förväntade tillgången på lämpliga fartyg att vi bara kommer att kunna tillgodose en bråkdel av behoven genom denna omedelbara åtgärd.
Utan tvivel kommer denna specifika och riktade insats att följas av andra insatser på det humanitära området för att tillgodose de enorma behoven även inom fiskesektorn i de drabbade länderna.
Jag kan tala om för er att rådet redan har diskuterat detta förslag på teknisk nivå och att medlemsstaternas reaktioner överlag är mycket uppmuntrande.
Jag välkomnar också de ändringsförslag som har lagts fram av parlamentet, som uppenbarligen känner mycket starkt för denna fråga.
Kommissionen kan godta en del av dem.
När det gäller de andra ändringsförslagen noterar jag att de i många fall är anmärkningsvärda genom att de går mycket längre än vad som är möjligt i förordningen, och därför kan de tyvärr inte godtas som en del av denna.
Men bakom andemeningen i ändringsförslagen ligger utan tvivel en tydlig vilja att lindra det lidande som tsunamin har förorsakat.
Jag hoppas att Europaparlamentet kommer att avge ett positivt yttrande om förslaget så att jag kan arbeta vidare med förordningen vid rådets möte måndagen den 28 februari.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att genomföra de nödvändiga förändringarna i sina interna regelverk så att vi kan agera snabbt och effektivt om behoven faktiskt konstateras av FAO.
Låt mig nu övergå till ändringsförslagen.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 1.
Om ändringsförslag 2: Kommissionen instämmer i andemeningen i ändringsförslaget, men det är aningen missriktat och olämpligt att på detta sätt ta upp utbildning och yrkesutbildning, eftersom denna aspekt inte ingår när det gäller tredjeländer.
Men innan parlamentet längre fram antar förordningen är jag villig att göra ett uttalande om att kommissionen anser att man bör uppmuntra lämpliga yrkesutbildnings- och utbildningsinsatser för fiskare i de länder som drabbades av tsunamin.
I uttalandet skulle jag också tillkännage kommissionens avsikt att på begäran av tredjeländerna göra en bedömning av behoven, genom den expertis som finns att tillgå för den långsiktiga återuppbyggnaden av fiskesektorn i de drabbade länderna.
Om ändringsförslagen 3, 18 och 19: Även här instämmer vi i andemeningen i förslagen, men de insatser som föreslås täcks av den övervakningsmekanism som planeras enligt förordningen.
Att göra så detaljerade och specifika tillägg till själva förordningstexten skulle emellertid kunna leda till att förordningen blev komplicerad och alltför svår att tillämpa.
Därför anser vi att dessa specifika ändringsförslag inte behövs.
Vi kan godta ändringsförslag 4 och 5.
Om ändringsförslag 6: Vi har inget problem med innehållet utan är villiga att ta upp denna förändring med ordförandeskapet och rådet, och vi räknar med att kunna klara av de juridiska och tekniska svårigheter som kan uppstå när man gör förändringar i en titel på ett sent stadium.
Om ändringsförslag 7: Även här instämmer vi i andemeningen, men vi har svårt att godta detta ändringsförslag eftersom det går utanför förordningens räckvidd.
Om ändringsförslagen 8, 9, 11 och 21: Även här instämmer vi i andemeningen, men vi anser att detta inte är rätt plats för att ta itu med sådana mer omfattande frågor som gäller programmen för humanitärt bistånd.
Förordningen ger oss möjlighet att göra en mycket konkret och specifik insats inom fiskerisektorn, och mer specifikt inom ramen för förordningen om Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Det kommer att tas ytterligare initiativ, inte bara för att tillgodose de omfattande humanitära behoven utan också inom fiskerisektorn, men tyvärr kan dessa initiativ inte behandlas i denna förordning.
Om ändringsförslagen 10 och 12: Det kan inte krävas specifika önskemål från de berörda länderna för att dessa ändringsförslag till förordning 2792 / 99 skall träda i kraft.
Jag vill påpeka att denna förordning garanterar medverkan av tredjeländerna, och jag hänvisar ledamöterna till artikel 1 i den nuvarande förordningen, som innehåller ett tillägg till artikel 7 i den ursprungliga förordningen, enligt vilket våra insatser skall överensstämma med tredjeländernas önskemål.
Om ändringsförslagen 13, 14 och 15: Vi instämmer i andemeningen i dessa ändringsförslag och kommer att ta upp dem med ordförandeskapet och rådet för att se hur de bäst kan beaktas i förordningen.
Om ändringsförslag 16: Förordningen innehåller redan ett flertal bestämmelser som skall garantera att fiskeverksamheten bedrivs på ett hållbart sätt.
Vi anser därför att hänsyn redan har tagits till detta ändringsförslag i förordningen.
Vi kan godta ändringsförslag 17, men vi vill begränsa insatsens räckvidd till att gälla småskaliga fiskefartyg enligt definitionen i artikel 3 i rådets förordning 2371 / 2002 (förordningen om reformering av den gemensamma fiskepolitiken).
Om ändringsförslag 20: Vi anser att denna punkt täcks tillräckligt av bestämmelsen om att de fartyg som överförs bör vara till förmån för de fiskesamhällen som drabbats, och därför behövs inte ändringsförslaget.
Om ändringsförslag 22: Kommissionen har svårt att godta detta ändringsförslag.
Även om det är bra i tekniskt avseende är det uppenbart att det strider mot andemeningen bakom förordningen.
