# ID: svediakorp-gov453297
# author: Martin, Hans-Peter (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 609
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Tack för att ni är närvarande vid denna viktiga debatt i dag.
Om ni vill fördubbla finansieringen – och många miljoner européer skulle vara för att göra det om de bara visste något om saken, och jag är faktiskt för detta fastän jag bara vet lite grand om det – vilka investeringar vill ni de facto öka genom att göra detta?
Erfarenheten har visat att 80 procent av medlen från de femte och sjätte ramprogrammen har gått till stora företag och bara 20 procent till vad som kan betecknas som små och medelstora företag eller företag som är ännu mindre.
Jag anser att huvudorsaken till detta är att lobbyisterna – särskilt de som agerar för de stora bolagens räkning – har ett inflytande som ligger över genomsnittet.
De har för länge sedan sett sig omkring ordentligt och frågat var de kan få ännu mer pengar om finansieringen kommer att fördubblas.
Dessa människor är mycket skickliga i sitt arbete.
Den näst viktigaste orsaken ligger emellertid hos kommissionen själv.
Många av de åtgärder som ni vidtar visar – och eftersom jag har varit ledamot i utskottet för industrifrågor, forskning och energi i många år kan jag säga att det alltid har varit så – att ni fortfarande lyder samma gamla motto som Världsbanken: ” Storleken har betydelse. ”
Det är olyckligt att kommissionen gör samma misstag som Världsbanken har gjort genom att ständigt ge bidrag till överdimensionerade projekt över hela världen.
Den nya och förstorade kommissionen har en reell chans att förhindra ett sådant misstag och fjärma sig från förhållandet 80: 20 till de stora företagens fördel.
Detta skulle vara ett bombsäkert sätt att skapa arbeten och det skulle betyda att framsteg gjordes på alla områden av den europeiska drömmen.
Den andra frågan gäller naturligtvis vilka områden som faktiskt får investeringar.
Jag vill varna er för att inför EU: s medborgare låtsas att militär rustning kan resultera i några som helst framsteg på forskningens område och för att göra samma misstag som historien är full av.
Vad vi bevittnar är en ny upprustning i smyg inom EU, vilket jag bara kan varna å det kraftigaste mot.
Mindre dramatisk men lika viktig är frågan om kärnkraften.
Det är av absolut avgörande betydelse, herr kommissionsledamot, att ni om ni vill fördubbla finansieringen måste göra fullständigt klart vart de medel som fördelas faktiskt går.
Det krävs öppenhet så att människorna vet exakt vart medlen är avsedda att gå och så att man inte agerar bakom stängda dörrar.
När det gäller att upplysa allmänheten om hur medlen används måste EU bestämma sig om man vill gå i riktning mot propaganda – som har gjorts till vad det är av Josef Goebbels, som själv är föremål för mycket debatt för närvarande – eller mot upplysning, ett förhållningssätt som Jean-Jacques Rousseau står som pionjär för.
För Europas skull ber jag er att gå i riktning mot att upplysa medborgarna om hur medlen fördelas.
Slutligen anser jag att 1 procent av BNP från medlemsstaterna är mer än tillräckligt för att ni skall klara er.
Det finns många sätt på vilka pengar skulle kunna sparas inom EU.
Enbart parlamentet har 50 miljoner euro att spendera i år och vi har ingen aning om vad vi skall göra med allt detta.
I detta fall skulle mindre betyda mer, och en fördubbling är på intet sätt oförenlig med ett maximum på 1 procent, vilket är vad många länder önskar.
