# ID: svediakorp-gov453287
# author: Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 844
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Jag har med intresse lyssnat på denna debatt som handlar om ett ovanligt känsligt ämne.
Det är ganska uppenbart att den europeiska stålindustrin är en mycket viktig del i vår ekonomi och, på sitt sätt, i vår europeiska identitet.
Det är också ganska uppenbart att Lissabonstrategin tar hänsyn till industripolitiken.
Ett av de strategiska besluten i detta dokument är att stödja industrin i EU och att underlätta en stabilisering och utveckling av industrin, eftersom den är en grundläggande del av vårt europeiska samhälle.
Mina damer och herrar!
Den europeiska stålindustrin har gått igenom betydande omstruktureringar och är konkurrenskraftig.
Det är uppenbart att det naturligtvis till en viss del kommer att ske ytterligare omstruktureringar och att dessa måste följas upp av lämpliga samhällsåtgärder.
När det gäller kommissionens roll måste jag säga att kommissionens makt är begränsad i detta fall, närmare bestämt har kommissionen inga befogenheter att vidta åtgärder mot ThyssenKrupps ledning och övertala eller tvinga den att ändra sitt beslut.
När det gäller flytten av fabriken, eller av delar av produktionen vid den fabriken, till Tyskland, sägs det i allmänhet att vi är fria att välja var produktionen av varor skall förläggas och var vi skall tillhandahålla tjänster inom Europeiska unionen.
Detta följer av idén om den inre marknaden och stadfästs genom de fördrag som vi har godkänt.
Det är förstås uppenbart att omstruktureringar av detta slag alltid åtföljs av sociala problem och svårigheter, och det är skälet till att vi behöver en offentlig politik som gör det möjligt för dessa sektorer, regioner och arbetstagare att göra de anpassningar som krävs och som ger ett tillräckligt gott skydd.
Detta är också ett av syftena med det meddelande från kommissionen om omstruktureringar och sysselsättning som jag har för avsikt att lägga fram så snart som möjligt.
Jag skulle vilja bekräfta hur viktig den sociala dialogen är vid förberedelserna inför och styrningen av omstruktureringar.
Det meddelande jag nämnde kommer därför att utgöra den andra fasen av samråd med arbetsmarknadens parter i EU i frågor som handlar om företagens omstruktureringar och de europeiska företagsråden.
Det är min fulla övertygelse att arbetsmarknadens parter kommer att svara på denna utmaning och inleda förhandlingar för att skapa mekanismer för att genomföra och övervaka riktlinjer för omstruktureringar och att de också kommer att undersöka de europeiska företagsrådens möjligheter att fungera som förändringsförmedlare inom företagen.
När det gäller frågan om huruvida Thyssen beviljats något gemenskapsstöd i Italien har kommissionen kontaktat de berörda myndigheterna i Italien för att få svar på den frågan, och vi väntar nu på deras svar.
Om det bekräftas att stöd beviljats och att villkoren för stödet inte har uppfyllts kommer kommissionen naturligtvis att kräva att de behöriga italienska myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder.
Jag vill påpeka att enligt nuvarande regler får stöd inte fortsätta att beviljas inom ramen för strukturfonderna om det berörda företaget genomgår grundläggande förändringar, till exempel om det flyttas inom fem år efter beslutet om att bevilja medel.
Jag vill också påpeka att kommissionen har föreslagit att denna tidsgräns skall förlängas till sju år för perioden 2007-2013 och att det skall föreskrivas att om denna regel överträds på något sätt skall beviljade bidrag krävas tillbaka och att ett företag som en gång har brutit mot detta villkor inte skall beviljas några som helst ytterligare bidrag i framtiden.
Mina damer och herrar!
Det har väckts en rad frågor, bland annat när det gäller ett ramprogram.
Det står klart att stålindustrin behöver innovativa åtgärder och att denna industri är en källa till enastående innovationer, eftersom metallurgiska processer alltid handlar om att använda högteknologi.
Det råder därför inga tvivel om att stålindustrin kommer att få lämpligt utrymme i ramprogrammet.
REACH-direktivet är mycket omdiskuterat, och även om jag inte tror att någon tvivlar på att detta direktiv bör beaktas står det klart att det måste vara balanserat och att det måste vara inriktat på sina mål.
Genomförandet av Kyotoprotokollet kan i många fall betraktas som en framgångssaga för Europeiska unionen, och det är ingen tvekan om att det är en stor global framgång för stabiliteten i vår värld som helhet.
Vi började granska problemet med handel med utsläppsrätter för några dagar sedan, och det kommer helt klart att vara mycket viktigt att utvärdera alla slutsatser och att utarbeta en ståndpunkt i fråga om processer som i vissa fall kan vara paradoxala och ha oavsedda bieffekter.
Mina damer och herrar!
Stålindustrin är värd vår uppmärksamhet, och omstruktureringarna, som är en del av det moderna livet, kräver en heltäckande europeisk politik, deltagande från arbetsmarknadens parter och en vilja att möta dessa utmaningar.
Mina damer och herrar, jag vill återigen uttrycka min uppskattning av de italienska myndigheternas ansträngningar.
Jag tror att det fortfarande är möjligt att påverka händelseutvecklingen till en viss del, och vi kommer att svara på den utvecklingen.
