# ID: svediakorp-gov453278
# author: Hughes (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 555
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Parlamentet antog enhälligt en resolution om just detta ämne för lite mer än ett år sedan.
Den ilska som uttrycktes från alla håll förra året fick ThyssenKrupp att omvärdera sitt beslut att stänga sin anläggning i Terni.
Det gick ännu längre: i juni 2004 skrev de under en ny överenskommelse med en ny investeringsplan.
Denna plan, som det redan har sagts, skulle göra Terni till ett expertcentrum för produktionen av elektroplåt, vilket är märkligt i ljuset av vad Werner Langen just har sagt.
I utbyte skulle företaget få förmåner när det gäller infrastruktur och energikostnader, enligt en överenskommelse med den italienska regeringen.
Detta lades till de påtagliga bidrag företaget mottog direkt eller indirekt från EU: s strukturfonder.
Bara sju månader senare bröt ThyssenKrupp denna överenskommelse – och det är den frågan vi hanterar här i kväll.
Man har satt i gång med nedläggning, och går på så sätt förbi arbetsmarknadens parter, den italienska regeringen och andra som var del av överenskommelsen.
Företaget är det senaste i en lång rad som hånar EU-lagarna om information till och samråd med arbetstagarna.
Herr kommissionsledamot!
Ni nämnde den sociala dagordningen som antogs för bara två veckor sedan.
Låt mig citera en rubrik ifrån den: ” Att gå mot full sysselsättning: göra arbete till ett verkligt alternativ för alla, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet, kunna förutse och anpassa sig till förändringar ”.
Jag är säker på att dessa ord kommer att låta ihåliga i öronen på de arbetstagare som påverkas av detta beslut.
Jag kritiserar inte kommissionen.
Jag applåderar många av de idéer som Vladimír Špidla har infört den nya sociala dagordningen.
Låt mig påminna er om några.
I dagordningen understryks behovet av en aktiv strategi för hanterandet av industriella förändringar.
Det talas om behovet av att förbättra dialogen mellan arbetsmarknadens parter, förnya lagstiftningen om kollektiva uppsägningar och förnya och förstärka de gällande lagarna om information och samråd.
Idén om gränsöverskridande kollektivförhandlingar lanseras.
Slutligen, inom ramarna för denna debatt understryks behovet av ett ökat socialt ansvar för företagen.
ThyssenKrupps förargelseväckande uppträdande i Italien understryker behovet av att allt detta och mer därtill genomförs, och det akut.
Vad menar jag med ’ mer därtill ’?
Låt mig säga två saker för att avsluta.
Det första är att trots att den nya sociala dagordningen förutser skapandet av ett antal högnivågrupper lyckas den inte innesluta ett antal bra förslag från tidigare högnivågrupper.
Vad sägs om Gyllenhammargruppens rekommendationer från 1998 om industriell omvälvning, att företag bör presentera årliga rapporter om förändring i styrandet, och att varje företag som avskedar arbetstagare utan att säkerställa deras anställbarhet bör strykas från tillgång till offentligt stöd?
Det är endast när företagens sociala ansvar inbegriper sådana bestämmelser som företag som ThyssenKrupp kommer att bry sig om det alls.
Herr kommissionsledamot!
Ni säger slutligen att kommissionen är maktlös.
När nedläggningen tillkännagavs i början av förra året förenade sig kommissionen och dess ordförande med parlamentet att öppet fördöma beslutet.
Jag hoppas att ni, herr kommissionsledamot, kan försäkra oss denna kväll om att ni kommer att göra detsamma.
