# ID: svediakorp-gov453276
# author: Battilocchio (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag talar på det nya italienska socialistpartiets vägnar (Partito Socialista Nuovo).
Det stressade e-brevet från ThyssenKrupp, fullt av löften, som skickades till ledamöter i Europaparlamentet i eftermiddags inför denna debatt, är inte alls övertygande.
Det är tid för handling, inte ord.
Bakom de hundratals avskedanden som har annonserats ligger tragedin för hundratals familjer som ser en osäker och ännu svårare framtid framför sig.
För några dagar sedan höll jag ett politiskt möte med det nya italienska socialistpartiet vid Ternis stålverk, och då kunde jag tydligt se att Ternia och Umbrien i sin helhet är enade och fast beslutna att kämpa modigt och hårt, inte bara för att försvara sin egen produktion och ekonomiska miljö, utan framför allt för att försvara sitt lokala samhälles värdighet.
Gemenskapens institutioner som helhet får inte hålla tyst i detta läge, eftersom stora företagsnedläggningar och förflyttningar av värdefulla produktionsanläggningar till länder utanför EU håller på att riva sönder hela EU: s produktionsförmåga.
Dessutom bör det i detta specifika fall göras klart att ThyssenKrupp fått ekonomiskt stöd och skattelättnader av EU, när företaget beslutade att köpa Terni-anläggningen och att företaget försäkrade att det skulle behålla produktionen i Italien och skydda arbetstillfällena.
Alla dessa åtaganden har man struntat i, för att i stället satsa på Fjärran östern.
Vi bör fråga oss vad detta innebär och i vilken utsträckning fackliga rättigheter och garantier kommer att respekteras.
År 1950 lanserade Robert Schuman Höga myndigheten för kol och stål och skapade därmed grunden och riktlinjerna för en ambitiös och omfattande resa mot enhet, inte bara på det ekonomiska området.
Nu har detta komplexa politiska projekt gjort stora framsteg; låt oss inte genom vår tystnad tillåta att just denna strategiska sektor monteras ned.
De institutionella aktörerna, särskilt regeringen, regionen Umbrien, provinsen och Ternis kommun, måste komma överens om en gemensam strategi med arbetsmarknadens parter som bör delta i högre utsträckning i beslutsprocessen.
Sedan bör strategin fast och beslutsamt överlämnas till ThyssenKrupp.
Företaget måste ta sitt eget ansvar och sluta upp med sitt förvirrade och till viss del vilseledande taktiska spel.
Det bör också göras klart att eventuella nya bidrag från allmänna medel endast kommer att ges på villkor att överenskommelser sluts – detaljerade sådana, som båda sidor är överens om den här gången – i fråga om arbetstillfällen och lokal utveckling och investeringar för att modernisera produktionen.
Herr kommissionsledamot!
Det är vår politiska skyldighet att höja våra röster för att försöka få till stånd och begära omedelbara, konkreta lösningar i denna riktning, för att bevara och skydda en del av vårt ekonomiska nätverk.
Det är också en moralisk skyldighet gentemot de hundratals arbetstagare med familjer som, fulla av hopp och aldrig uppgivna, har protesterat vid grindarna till sitt stålverk i månader.
Låt oss här i kammaren ge dem ett tydligt budskap: ” Stå fast i era krav på rätten till en framtid för er och era barn.
Nu har vi förenat oss, vi står vid er sida. ”
