# ID: svediakorp-gov453270
# author: Tajani (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Dagens Europa, som byggdes på grundvalarna av Europeiska kol- och stålgemenskapen, riskerar nu att få se sitt eget ursprung avvisat i hjärtat av stålindustrin i ett av grundarländerna.
ThyssenKrupps beslut att först stänga produktionslinjen för magnetiskt stål och sedan permittera och avskeda hundratals arbetstagare från anläggningen i Terni är inte bara ett brott mot alla de överenskommelser som undertecknades vid privatiseringen utan också ett beslut som inte är ekonomiskt försvarbart.
Företaget har fått en specialbehandling av samtliga nationella och europeiska institutioner på ett sätt som inget annat italienskt företag i sektorn har fått.
Vi behöver bara påminna oss de offentliga investeringar företaget tagit emot, med början i strukturfonderna för mål 2 – i det avseendet kan jag tänka mig att kommissionen kommer att gripa in – för att inte tala om det åtagande Italiens regering nyligen gjorde om att garantera företagets energiförsörjning till gynnsamma villkor till dess att den nya kraftanläggningen har byggts.
Dessutom har Italiens regering löst alla problem i samband med utbyggnaden av den infrastruktur som krävs för att förbättra anläggningen.
Vi får inte heller glömma marknaden för magnetiskt stål: Italien är tillsammans med Tyskland den största marknaden för sådant stål.
Därför är det svårt att förstå varför ThyssenKrupp inte fullföljde samtalen om att underteckna utkastet till avtal för att få ett slut på tvisten, eftersom de nu befinner sig i slutfasen.
Misstanken infinner sig att de dåliga resultat företaget redovisat kan ha något att göra med beslut som enbart syftat till att göra överföringar inom koncernen till priser som gynnat deras intressebolag.
Den gemensamma resolution vi skall rösta om i morgon är inte bara en gest av solidaritet, utan den visar parlamentets åtagande att få kommissionen och medlemsstaterna att ingripa genom initiativ för att förhindra nedskärningar inom stålindustrin.
Vi uppmanar också Tysklands regering att direkt ingripa mot ThyssenKrupps högsta ledning så att de återupptar samtalen med arbetsmarknadens parter.
En omlokalisering, i synnerhet till Kina, får inte genomföras utan hänsyn till mänskliga rättigheter och fackföreningsrätten, inte minst de kinesiska arbetstagarnas rättigheter.
Herr talman!
Terni-affären berör inte bara Italien.
Den berör hela EU, och vi får inte underskatta dess betydelse; den är typisk för hela stålsektorn.
Därför uppmanas alla institutioner och alla politiska grupper att utarbeta konkreta förslag för att skydda stålindustrin, arbetstillfällena och forskningen – för det bedrivs även forskning vid anläggningen i Terni.
Det skulle vara ett allvarligt misstag av oss alla att inte fördöma företagets vägran att lyssna på konstruktiva förslag, ett misstag som bör fördömas av alla politiska grupper.
Därför vädjar vi återigen till Tysklands regering att gripa in mot ThyssenKrupps högsta ledning omedelbart för att få dem att inse hur viktig anläggningen i Terni är och vilket misstag de har begått.
