# ID: svediakorp-gov453255
# author: Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 760
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Mina damer och herrar!
Jag vill börja med att tacka föredraganden, Jiří Maštálka, för hans enastående engagemang och för den möda han har lagt ned på att formulera detta betänkande.
Betänkandet behandlar ett område som är komplicerat och som ger upphov till många diskussioner, då det berör vår viktigaste tillgång, nämligen de anställdas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Jag välkomnar detta betänkande mycket.
Det formulerades efter det att kommissionen hade godkänt sitt meddelande om genomförandet av ramdirektiv 89 / 391 / EEG och de fem första individuella direktiven.
Det är sålunda kommissionens önskan att meddelandet skall framkalla en uppriktig och bred allmän debatt om hur vi bäst främjar hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och hur Europas ramverk skall stärkas för att få en miljö som garanterar samma möjligheter för alla företag i det utvidgade Europa.
Sedan 1989 har Europa antagit ett flertal viktiga lagar som stakar ut arbetsgivarnas och arbetstagarnas ansvar och förpliktelser.
Det har kanske inte funnits så många sådana lagar, men de kan inte på något sätt kallas minimalistiska.
Genom dessa lagar har det införts en politik av integrerad prevention på alla nivåer av företagande, som täcker alla sektorer av ekonomiskt verksamhet, oavsett om de är privata eller offentliga.
Inom denna ram är information, utbildning och samråd med deltagande av företrädare för arbetstagarna systemets tre nyckelfaktorer för stöd.
Denna lagstiftning har, mina damer och herrar, haft en positiv effekt.
Som man kan se av statistiken har arbetsolyckor med dödlig utgång minskat med 30 procent.
Tusentals liv har räddats.
Även arbetsolyckor som resulterat i att personen inte kan arbeta har minskat med 15 procent.
Denna utveckling är en del av en långsiktig trend, även om det är sant att antalet arbetsskador fortfarande är för högt och därför oacceptabelt.
Till och med den bästa lagstiftning är emellertid meningslös om den inte tillämpas på ett effektivt sätt på arbetsplatsen.
Det måste betonas att arbetstagarnas och arbetsgivarnas attityd är av allra största betydelse, eftersom det är de som i första hand måste vidta förebyggande åtgärder.
Kommissionen och parlamentet är överens om att det finns ett behov av att öka och ge sitt stöd till kunskap och utbildning.
Arbetstagarna och arbetsgivarna måste också aktivt delta i att definiera politiken för förebyggande verksamhet på företagsnivå, och för att genomdriva EU-lagstiftningens principer på detta område.
Kommissionen är också överens med parlamentet om att man måste ta fram ytterligare rättsliga instrument för att underlätta genomförandet, och att det finns ett behov av yrkesinspektioner som har tillgång till organisation, resurser och straffrättsliga medel för att hjälpa till att förändra attityderna, då en sådan förändring är nödvändig för en riktig och likvärdig tillämpning av lagstiftningen inom unionen.
Kommissionens utvärdering av genomförandet av ramdirektivet och de första fem individuella direktiven baserades på en grundlig granskning av området och på resultaten från de utvärderingar som kommissionens tjänsteavdelningar gjorde, och den visar att det finns områden där direktiven inte har genomförts på ett tillfredsställande sätt och den identifierar de viktigaste problemen som kräver uppmärksamhet.
Kommissionen gläds åt att parlamentet håller med om den analys som kommissionen gjorde, och att dess betänkande innehåller förslag till förbättringar av den praktiska tillämpningen av lagstiftningen.
Rekommendationerna i betänkandet förtjänar allt stöd de kan få, och tillsammans med resultaten från utvärderingen av gemenskapsstrategin för perioden från 2002 till 2006 och reaktionerna från medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna kommer de att utgöra grunden för nästa gemenskapsstrategi som täcker perioden 2007 – 2012.
Jag vill också tacka parlamentet, och speciellt ledamöterna av utskottet för sysselsättning och sociala frågor, för deras oavbrutna insatser och fortgående stöd till en effektiv politik för hälsa och säkerhet på arbetet.
Att detta betänkande, som innehåller specifika rekommendationer för de olika aktörerna, antas i dag är ett viktigt steg för att öka intresset och medvetenheten hos alla dem som är berörda.
Kommissionen tackar parlamentet och vill säkerställa att man tar hänsyn till denna rekommendation så snart som överläggningarna om nästa strategi för området för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen börjar.
Mina damer och herrar!
Vi har hört talats om de svindlande nationella utgifterna.
Det må vara så att nationella utgifter syns i redovisningen, men även om smärta inte gör det, så är det inte desto mindre viktigt.
Mina damer och herrar, jag vill tacka er för ert arbete.
