# ID: svediakorp-gov453254
# author: Maštálka (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 864
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Jag vill börja med att tacka alla dem som på ett mycket konstruktivt sätt har arbetat tillsammans med mig för att ta fram detta betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Jag vill också tacka alla andra ledamöter av utskottet för sysselsättning och sociala frågor för den uppmärksamhet de har ägnat detta problem och för det material de har tillhandahållit.
Det är ett bevis på att de anser att frågan om att skydda hälsan på arbetsplatsen är en viktig del av den europeiska politiken.
Vi vet alla att detta är ett område som både direkt och ingående påverkar alla människor som arbetar.
För att illustrera detta vill jag ta upp lite oroväckande statistik, som också finns med i betänkandet.
Varje år sker det totalt cirka fem miljoner arbetsolyckor inom EU.
Ungefär två tredjedelar av dessa leder till sjukfrånvaro i mer än tre dagar, och nästan 14 procent av arbetstagarna ådrar sig mer än en arbetsskada per år.
Varje år går omkring 150 miljoner arbetsdagar förlorade och nästan 300 000 arbetstagare blir till viss del invalidiserade efter en arbetsskada eller -sjukdom.
Det uppskattas att unionen som helhet förlorar upp till 3,8 procent av sin BNP på grund av sjukdomar eller arbetsolyckor.
Enligt min åsikt visar dessa uppgifter på den stora ekonomiska kostnaden som uppstår för att det inte finns en lämplig socialpolitik.
Jag bör betona att betänkandet bara behandlar de ursprungliga 15 medlemsstaterna.
Vi måste erkänna att det finns för få effektiva verktyg på EU-nivå som med framgång kan användas för att ta itu med detta problem.
Jag är emellertid övertygad om att vi alla är överens om att åtminstone de verktyg som finns tillgängliga måste användas på ett så effektivt sätt som möjligt för att förbättra arbetsvillkoren.
Därför välkomnar jag att detta förslag till betänkande i högsta grad har varit föremål för ingående diskussioner, inte bara inom utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utan även bland företrädare för kommissionen och icke-parlamentariska institutioner.
Vi har lyckats klargöra vissa missförstånd i ett antal frågor, som att det exempelvis är självklart att det är upp till medlemsstaterna att anta lämplig nationell lagstiftning, att övervaka tillämpningen av denna lagstiftning och att enligt tidsplanen lägga fram nationella rapporter över genomförandet.
När texten först diskuterades fälldes det kritiska kommentarer om de uppgifter som kommissionen svarat för.
Jag är därför glad över att vi, vid ett möte med företrädare för kommissionen, lyckades förklara vår inställning och nådde en bred enighet om de enskilda ändringsförslagen.
Efter detta möte gjorde jag även några ändringar i motiveringen, och jag gav mitt stöd till förslaget från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
Som föredragande har jag försökt att samarbeta på lika villkor med alla politiska grupper i utskottet, och vårt samarbete har resulterat i många balanserade kompromisser.
Alla politiska grupper gav sitt stöd till dessa kompromisser, och betänkandet godtogs därför enhälligt vid den slutliga omröstningen i utskottet.
Ursprungligen var det tänkt att omröstningen om betänkandet skulle ske i enlighet med artikel 131.
På begäran av socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet sattes ett slutdatum för ändringsförslaget, och det är därför som vi nu har möjlighet att diskutera betänkandet.
Ledamöter av gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater har åter lagt fram fyra ändringsförslag, som redan har diskuterats en gång och lagts fram för omröstning i utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
Tillåt mig att kommentera deras innehåll.
Ändringsförslaget till punkt 6 syftar till att ta bort ett mycket viktigt avsnitt som betonar fackföreningars och arbetstagarorganisationers positiva roll inom området hälsa och säkerhet på arbetet.
Det måste betonas att punkt 6, så som den är formulerad i betänkandet, är resultatet av en kompromiss mellan alla politiska grupper som finns representerade i utskottet, inklusive gruppen för Europeiska folkpartiet.
Alla politiska grupper röstade för detta förslag i utskottet.
Ändringsförslagen 2, 3 och 4 lades fram med samma formulering som diskuterades, och slutligen förkastades, under omröstningen i utskottet.
Enligt ändringsförslag 4 skulle en hög skyddsnivå för arbetstagarna försvaga de ursprungliga medlemsstaternas konkurrenskraft om de nya medlemmarna inte till fullo genomförde reglerna för hälsa och säkerhet på arbetet.
Detta är hypotetiskt, och vi måste anta att alla 25 medlemsstater tvingas efterleva direktiv, eftersom de utgör en del av gemenskapens regelverk.
På grund härav är jag därför emot dessa ändringsförslag, och jag rekommenderar att de förkastas.
Till sist vill jag säga några ord om de viktigaste punkterna i den text som vi skall rösta om i morgon.
För det första uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att göra allt de kan för att övervaka och förbättra den praktiska tillämpningen av direktiven om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen med hjälp av specifika strategier.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas förebyggande verksamhet, ett sektorsövergripande tillvägagångssätt, bättre samarbete mellan arbetsmarknadsparterna och förbättrad efterlevnad av och medvetenhet om bestämmelserna för hälsa och säkerhet på arbetet.
Tack för ert stöd och er uppmärksamhet.
