# ID: svediakorp-gov453246
# author: Wuermeling (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag vill sälla mig till dem som lyckönskar Mercedes Bresso.
Det är förvisso inte lätt att ta över ett sådant här ärende på halva vägen, men medan ni har fortsatt med vad Fiorella Ghilardotti påbörjade har ni också lämnat era egna avtryck, och jag måste få säga att jag beundrar hur ni har lyckats hålla ställningarna i trepartssamtalen, ett sammanhang där rovdjur härjar.
Vi var inte alltid överens om allting, men jag vill redan från början betona att jag är väldigt glad över att ni lyckades hålla tillämpningen av direktivet flexibel.
Utvidgningen österut har naturligtvis gett oss en mycket mer heterogen skara konsumenter liksom många fler affärsmetoder, och jag är glad över att man har tagit det i beaktande genom att man gör det möjligt att ta hänsyn till lokala omständigheter i tolkningen av direktivet i enskilda fall.
Emellertid innebär detta också att det är viktigt att artikel 4 för med sig att medlemsstaterna inte får begränsa den fria rörligheten för tjänster och varor med hänvisning till otillbörliga handelsmetoder.
Som jag förstår detta så innebär det också att ett beslut som har fattas i en medlemsstat om en affärsmetods legitimitet inte kan ifrågasättas i en annan.
Jag anser att denna kommentar är en viktig referenspunkt för de domstolar som kommer att behöva tolka detta i framtiden.
Kommissionsledamot Kyprianou!
Jag är glad över att se att ni har gett genomförandet av EU-bestämmelser och förordningar en framskjuten plats i ert arbetsprogram.
Detta direktiv är ett av dem som kommer att erbjuda svårigheter när bra tankar och idéer skall genomföras i praktiken.
Den inre marknaden är tänkt att vara till för rättvis konkurrens mellan hederliga och rättskaffens affärsmän, och genom detta direktiv ser vi till att det blir på det viset.
