# ID: svediakorp-gov453240
# author: Thyssen (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 603
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Som talesman för gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater är jag glad över att kunna meddela er att vi på det hela taget är nöjda med det betänkande som utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd har antagit.
Jag kan försäkra er, fru Bresso, om att vi ännu en gång kommer att ge paketet med ändringsförslag, alla nitton, vårt fulla stöd.
Vi har alla arbetat ett tag med otillbörliga affärsmetoder, och i takt med att arbetet har gått framåt, med början i grönboken och fram till den andra behandlingen nu, har vi blivit alltmer medvetna om behovet av att inte låta den inre marknaden bara vara ett område där den fria rörligheten för varor och tjänster sköter sig själv utan att det också blir ett område där denna fria rörlighet äger rum i vetskap om att allt sker i enlighet med tillbörliga metoder.
Det är naturligtvis inte så att allting skulle ha gå till på ett otillbörligt sätt hittills, eller så länge direktivet inte har trätt i kraft.
Medlemsstaterna axlade sitt ansvar tidigare när så var lämpligt, men vi har märkt att så länge medlemsstaterna organiserar detta skydd på olika sätt i varje land så kommer vi att ha ett problem på den inre marknaden som består i att de oförsäkrade konsumenterna, som inte vågar blicka över gränsen, saknar förtroende för den liksom även företagen, framför allt de minsta företagen som knappast vågar ta ett enda steg över på andra sidan gränsen för att de är alltför dåligt insatta i de regler som gäller på andra sidan.
Jag tycker att vi har gjort ett bra arbete tillsammans.
Det är ett väl avvägt dokument då det erbjuder en hög konsumentskyddsnivå, vilket förväntas av oss enligt fördraget, men det ger också högsta möjliga rättssäkerhet för näringsidkaren, vilket innebär att vi får en perfekt balans.
För första gången tar vi också ett försiktigt steg mot en fullständig harmonisering.
Jag anser att vi kan göra det därför att konsumentskyddsnivån är så hög.
Allt detta har vi att tacka det perfekta samarbetet med ledamöter från andra grupper, rådet och kommissionen för.
Jag vill tacka alla inblandade därför att det är tack vare denna öppenhet, insyn och konstruktiva attityd som vi har åstadkommit så mycket och som vi kan avsluta ärendet vid andra behandlingen.
Fru Bresso, jag vill naturligtvis särskilt tacka er för ert engagemang.
Även om förslaget bara omfattar relationer mellan näringsidkare och konsumenter är gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater nöjd med att denna rättsakt uttryckligen nämner att när en näringsidkare fastställer att en konkurrent bryter mot direktivet, då kan den näringsidkaren använda sig av det och göra det till ett fall av otillbörliga affärsmetoder, ett fall av snedvridning av konkurrensen, dock enligt den nationella lagen i landet ifråga.
Vi är också nöjda med att vi till slut har lyckats med att oss emellan fastställa vem referenskonsumenten är och att vi har genomsnittskonsumenten som referenspunkt samtidigt som vi inte förlorar den svaga konsumenten ur sikte.
Jag tycker att vi även på det området har åstadkommit en mycket bra balans.
Det enda som kvarstår för oss är att hoppas att rådet skall ta itu med detta omedelbart så att initiativet får sin officiella godkännandestämpel och att medlemsstaterna inte kommer att tveka att se till att allting införlivas i den nationella lagstiftningen inom den föreskrivna tidsramen.
