# ID: svediakorp-gov453126
# author: Zaleski (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack för ordet, herr talman.
Fru kommissionsledamot, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag kommer att tala på mitt eget språk, polska.
Mina damer och herrar!
Vi har satt upp det hedervärda målet att hjälpa fattiga länder.
Men att bara skänka pengar ger ibland ingen effekt.
Som medlem av polska vetenskapsakademin och därmed företrädare för utbildningsvärlden, vilket kommissionsledamoten nämnde tidigare, skulle jag vilja uppmärksamma er på en fråga.
Den forskning jag hittills har bedrivit pekar på att av dem som kommit från fattiga länder för att studera vid ledande europeiska, amerikanska eller andra universitet är det endast drygt 30 procent som återvänder till sina hemländer, oavsett om de kommit hit för att ta en magisterexamen eller doktorsexamen.
Vi hjälper en eller två personer individuellt, men detta hjälper inte alls det fattiga landet.
Vad som behöver ske är att dessa människor återvänder som tekniska experter inom jordbruk, utbildning eller något annat område, så att de kan bli en ekonomisk elit och drivkraft.
Det är ett sätt att minska hungersnöden och fattigdomen.
När det gäller den fråga vi diskuterar här hade jag en gång möjlighet att utbyta ett par ord med kommissionsledamot Louis Michel, och jag tror att vi är överens om att det vore bra att lägga fram ett förslag – och om möjligt genomföra det – om att öronmärka en viss summa i budgeten för att hjälpa dem som återvänder till fattiga länder att anpassa sig, eller snarare återanpassa sig, till fattiga förhållanden under en övergångsperiod, innan de hittar ett lämpligt arbete som passar deras kompetens.
Detta skulle vara till stor hjälp och på ett sätt en förlängning av de stipendier och ekonomiska stöd som vi erbjuder dem för att komma hit och studera i våra länder.
Med andra ord, mina damer och herrar, vi behöver egentligen inte dessa doktorer från Mali eller Kongo, eftersom vi har våra egna, men de behövs verkligen i sina länder.
Jag är därför mycket positiv till det här förslaget.
Om så krävs kan jag sammanställa ett riktigt förslag med siffror och överlämna det till utskottet för utveckling som ett förslag till kommissionen.
Jag skulle vilja att alla närvarande och kommissionsledamoten uppmärksammade detta nu.
Tack.
