# ID: svediakorp-gov453077
# author: Ribeiro e Castro (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 179
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Detta kommissionsförslag är utformat för att förenkla erkännandet av sjömännens certifikat, eftersom det har uppstått en situation där det nu är enklare att erkänna certifikat från länder utanför EU än att erkänna certifikat från länder inom EU.
Syftet är i huvudsak att harmonisera EU: s bestämmelser med internationella avtal, nämligen Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen).
I 1978 års konvention föreskrevs i synnerhet särskilda kriterier för erkännande av certifikat för befälhavare, befäl eller radiooperatörer som utfärdats av parterna.
Jag anser att det är ett förslag som ligger i tiden, och jag vill naturligtvis understryka att man där inför krav på språkkunskaper för sjömän – de skall behärska engelska, vilket uppenbarligen är det internationella gemensamma språket – och att man föreskriver mekanismer för att förhindra bedrägerier i samband med certifieringsförfarandet (artikel 5 i kommissionens förslag).
Att minska mängden föreskrifter för arbetstagarna på detta område inom EU är ytterligare en positiv aspekt i förslaget.
