# ID: svediakorp-gov453075
# author: Le Rachinel, Fernand (NI ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 222
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Nivellering nedåt – det är den teknik som man alltid använder sig av i Bryssel för att harmonisera EU-lagstiftningen med lagstiftning utanför EU-rätten.
I detta fall handlar det om de certifikat som utfärdas för sjömän.
Erkännandet av certifikat som utfärdas av länder utanför EU är enklare än det system som gäller inom EU.
Detta leder oundvikligen till att det rekryteras fler sjömän utanför EU än inom EU.
I detta betänkande rekommenderas att våra förfaranden för erkännande skall förenklas, men inte att de förfaranden som finns utanför EU skall höjas till samma standard, vilket skulle ha haft fördelen att begränsa de många bedrägerier som sker.
Vi får inte sälja ut våra sjömäns examensbevis och kvalifikationer för billigt.
De har ett komplicerat yrke, och de nackdelar som yrket innebär – låga löner, långa resor, begränsande arbetsförhållanden – bidrar förvisso inte till att uppmuntra ungdomars intresse för en sådan utbildning.
Detta är en marknad där bristen på kvalificerat yrkesfolk ökar, och det gynnar den billiga och underkvalificerade arbetskraften från länder i Asien och andra länder i öster.
Vi måste återupprätta karriärstegen, och värdesätta utbildnings- och examensbevis, inte göra tvärtom.
Slutligen måste vi avskaffa bekvämlighetsflagg på de rostiga plåtbaljor som svärmar omkring och förorenar våra hav.
