# ID: svediakorp-gov453043
# author: Jusjtjenko, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,037
# sentences: 107
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(1). – Herr talman, ärade ledamöter, mina damer och herrar!
Det är en stor ära och ett stort nöje för mig att tala till er i denna kammare.
Europaparlamentet är en symbol för demokratin inom Europeiska unionen, och demokrati är det värde som förenar oss alla i dag.
Demokratin är grundvalen för vårt välstånd, och detta gäller för alla länder som har valt demokratins och frihetens väg, och för hela vår kontinent som har lyckats skapa en union av fria länder.
Jag är därför mycket stolt över att få tala till Europaparlamentet.
Jag är också mycket stolt över att få företräda ett land som har skapat en ny symbol på den europeiska kontinenten.
Berlinmuren revs, och vår oranga revolution har också blivit en ny symbol inom ett demokratiskt Europa.
Allt detta innebär att totalitarismen inte längre kommer att vara möjlig på vår kontinent.
Vårt folk lyckades välja frihetens och sanningens väg, och visade att de kunde kämpa och göra sitt yttersta för att få leva i ett enat och fritt Europa.
Europas gränser sträcker sig nu från Lissabon till bortom Kiev.
Vi har valt den europeiska civilisationen.
Det handlar inte bara om geografi; det handlar om våra andliga värden och om våra delade moraliska värderingar.
I mitt land har vi fått se presidenten väljas demokratiskt en andra gång, och denna gång skedde det på ett öppet och demokratiskt sätt.
Demokratin segrade, även om det kostade mitt lands folk och mig själv stora ansträngningar.
Denna seger möjliggjordes tack vare att ett ordentligt civilsamhälle utvecklades i Ukraina.
Journalister, politiker, affärsmän, domare, tjänstemän, alla mobiliserades tack vare bildandet av det som nu nästan är en ny nation, det vill säga Ukraina.
Ni i Europaparlamentet borde betrakta er själva som gudfäder till det nyfödda demokratiska Ukraina.
Under de oförglömliga dagar som den orangefärgade revolutionen varade var ert stöd en stor uppmuntran, en viktig symbol för oss som hjälpte oss i vår kamp mot den rädsla vi kände i december, som var en mycket svår månad att genomleva.
Här i Europaparlamentet hörde vi och förstod vi att ett nytt demokratiskt samhälle var möjligt i Ukraina.
Ett nytt blad i den europeiska historieboken höll på att vändas.
På äkta ukrainskt vis vill jag tacka er för ert stöd och för er kamp för vår frihet.
Tack så mycket, allihop.
Kära vänner!
Vi är här tillsammans.
Ukraina behöver fortfarande göra mycket för att bli en fullvärdig medlem av den europeiska familjen, men vi har redan uppnått vårt viktigaste mål.
Det som förenar oss nu är gemensamma värderingar.
Vi har en gemensam historia.
Vi har gemensamma ambitioner.
Dessa saker förenar oss, och denna känsla av enighet är så mycket viktigare än uttalanden från olika håll.
I dag har mitt land slagit in på en väg av nya reformer.
Denna process påminner mig om att baka bröd: det krävs bra råvaror och hårt arbete.
När degen är färdig beror det på hur man formar den om det skall bli en bra limpa.
För oss i Ukraina är målet med detta bröd att det skall formas av de nya normer och värderingar som vi har antagit i enlighet med europeiska normer och värderingar.
Europeisk integration är den enda väg som verkligen ligger öppen för Ukraina.
Under de senaste dagarna har vi rört oss mot en integrering med Europeiska unionen.
Vi har valt vår strategiska och politiska väg i den riktningen.
Men förutom ord måste vi i första hand få se handling.
Tidigare har demokratin, rättssäkerheten och till och med medierna haft det mycket svårt i Ukraina.
Det fanns mycket korruption.
Detta tvingade folket ut på gator och torg för att kräva bättre villkor, interna reformer och ett närmande till Europeiska unionen.
Ukraina och Europeiska unionen får inte missa detta enda och unika tillfälle.
Vi uppskattar ert engagemang för att ta detta historiska tillfälle i akt.
Genom att anta resolutionen av den 13 januari i år har Europaparlamentet visat hur visionärt det är genom att rekommendera rådet, kommissionen, och medlemsstaterna att stödja Ukraina i sina europeiska strävanden.
Jag tycker att utvidgningen av handlingsplanen för Ukraina är en mycket positiv gest.
Vi i Ukraina kommer att göra allt vi kan för att genomföra bestämmelserna i handlingsplanen från vår sida.
Jag vill än en gång understryka att vi kommer att göra vårt yttersta för att uppnå detta.
Det är en av de viktigaste uppgifterna min regering har framför sig.
Ukraina kommer att göra sitt yttersta så att vi nu kan göra en gemensam analys som gör det möjligt för oss att visa vilka framsteg vi har gjort.
Jag hoppas att det 2007 i slutet av handlingsplanen kommer att vara möjligt för oss att inleda förhandlingar om medlemskap och att vi kan påbörja förhandlingsprocessen om medlemskap på detta sätt.
Det verkar som om händelseutvecklingen redan ha hunnit ifatt grannskapspolitiken.
Syftet med och omfattningen av våra förbindelser måste baseras på att Ukraina redan är en integrerad del av ett enat Europa.
Jag understryker än en gång att vi tycker att vårt samarbete med Europeiska unionen sker till stor del inom ramen för handlingsplanen, men däremot går längre än grannskapspolitiken, och vi föreslår att vi från och med nu vidtar åtgärder med tanke på ett framtida ukrainskt medlemskap i Europeiska unionen.
Vi känner till ståndpunkten hos våra partner som förespråkar andra scenarier.
Vi tycker att det är viktigt att vi får stöd för våra egna ambitioner.
Det slutgiltiga målet för mig, mitt land och min regering är att Ukraina blir medlem av Europeiska unionen.
Det slutliga resultatet av handlingsplanen, som vi är helt beredda att genomföra snabbare än vad som var planerat från början, skulle sedan kunna tillåta att ett associeringsavtal ingås.
Ukraina kan komma med en officiell begäran på grundval av artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen, och vi kan göra vårt yttersta för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
Jag vill än en gång understryka att vi förstår att det mesta arbetet för att bli medlem i Europeiska unionen ligger på oss.
Det är vi som måste anstränga oss, och om vi inte kan genomföra snabba reformer kommer inte Europeiska unionen att kunna hjälpa oss.
Ingen kan göra arbetet åt oss.
Min regering har redan utarbetat en handlingsplan för de närmaste fem åren, med slutmålet att bli medlem i Europeiska unionen.
Vår vice premiärminister som är ansvarig för det europeiska samarbetet håller för närvarande på att utarbeta detaljerna i den handlingsplanen.
Vi kommer att göra vårt bästa för att se till att vi har en öppen ekonomi, en ekonomi som fungerar, för att sänka skatterna, bekämpa korruptionen och se till att rättsväsendet och medierna är oberoende.
Under min tid som president kommer det inte att förekomma några kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Ukraina.
Vår strävan efter europeisk integration kräver att vi gör framsteg i arbetet med de reformer jag just räknade upp.
Detta är viktiga mål för oss, och det är tydligt att det kommer att krävas mycket arbete för att anpassa vårt samhälle.
Vi kommer att behöva anpassa våra administrativa strukturer efter europeiska normer för att se till att folket axlar sitt ansvar.
Vi vill att Ukrainas folk litar på administrationen igen och att de förstår vår politik.
Vi kommer att genomföra sociala reformer när det gäller utbildning och yrkesutbildning samt social trygghet.
En av de viktigaste prioriteringarna är reformen av rättsväsendet.
Vi kommer att bekämpa den olagliga handeln med narkotika och den olagliga invandringen och göra vårt yttersta för att se till att vårt rättsväsende fungerar ordentligt, enligt europeiska normer och med hänsyn till de mänskliga rättigheterna och med respekt för mänsklig värdighet.
Jag är övertygad om att vi kan se till att ingen sorts diskriminering tolereras i vårt samhälle och i vår kamp mot de gissel som vi alla känner till i Europa.
Ukraina kommer att fortsätta att kämpa för sina medborgares rätt att bli sanna europeiska medborgare, för att de skall kunna känna att de hör till den europeiska familjen.
Vi kommer att göra allt vi kan för att allt genomförs i detalj på alla nivåer när det gäller ekonomin, samhällslivet och inom varje område i samhället.
Vi måste se till att allt detta sker med en europeisk vision och i en europeisk anda.
Till grund för mitt och min regerings arbete ligger till stor del en europeisk filosofi.
Jag kan visa er att min regering kommer att gå från ord till handling, och det praktiska stödet från Europeiska unionen i dessa ansträngningar kommer bara att bli effektivt om så är fallet.
Nu kan vårt definitiva val till förmån för Europa inte tillbakavisas av någon.
Den enda vägen som ligger öppen för oss är att vi närmar oss Europeiska unionen.
Det är nu dags att ett avgörande steg även tas gentemot Ukraina.
Atlantpakten är något som ytterligare kommer att hjälpa till i upprättandet av ett civilsamhälle, en rättsstat och en respekt för de mänskliga rättigheterna i mitt land under min tid som president.
Vi är mer intresserade än någon annan av att utveckla våra förbindelser även med Ryska federationen, vårt stora grannland.
Vi ser inte vårt närmande till Europa som ett problem för Ryssland, eftersom det kommer att hjälpa Ryssland självt att komma närmare Europa.
Ingen kan säga att Ukrainas närmande till Europa kan hindra oss från att ha ett närmare samarbete med våra ryska grannar.
Tro inte dem som säger att det strider mot Rysslands intressen att Ukraina anammar europeiska strukturer.
Jag är övertygad om att det inte förhåller sig så, utan snarare tvärtom.
Om Ukraina var medlem i Europeiska unionen och Nato skulle inte detta betyda att vi skulle använda dessa medlemskap mot Rysslands och det ryska folkets intressen.
Ett stabilt Ukraina är på samma sätt som ett stabilt Ryssland någonting som borde betraktas som garanter för våra gemensamma och delade värderingar.
Vi kommer att utforma en ny regionalpolitik för att utveckla vårt samarbete med Ryska federationen.
När det gäller konkreta åtgärder har vi redan börjat vidta sådana tillsammans med Europeiska unionen som syftar till en fredlig lösning på frågan om Transnistrien.
Vi tycker att detta är ett sätt på vilket vi kommer att kunna bidra till att europeiska värderingar slår rot i vår region.
Gränsöverskridande samarbete, energinät och liknande kommer att vara sätt att vidareutveckla vårt samarbete i konkreta termer, från Baku till Europeiska unionens västra gränser.
På detta sätt kan vi införa europeiska normer i vår region.
Detta är utan tvekan en av våra prioriteringar.
Vi tycker att detta är den enda vision som kan göra det möjligt för mitt land att uppfylla dessa önskemål.
Kära vänner!
Ingenting är garanterat.
Vi måste dagligen försvara våra gemensamma värderingar.
Vi måste tillsammans bygga väggarna till det hus där våra folk bor.
Ett hus utan fast grund kommer att rasa.
Och som det står i Bibeln: om en familj är splittrad kan den familjen inte bestå.
I denna enighet finns Europas styrka.
Ni har själva bevittnat hur denna nya färg har uppstått på den europeiska kartan – färgen orange.
Ni vet att Ukraina också kan utgöra en del av Europas framtid.
Nu har tiden kommit för oss att arbeta hårt; nu har tiden kommit för oss att vidta konkreta åtgärder.
Det kommer inte att bli lätt för oss att göra detta, men jag vet att vi kommer att kunna nå vårt slutgiltiga mål om vi följer denna väg tillsammans, i denna riktning.
Tack så mycket.
