# ID: svediakorp-gov452657
# author: Kauppi (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 133
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Min ordningsfråga handlar inte om flodvågsfartyg utan om tolkningsproblem i parlamentet.
Igår talade jag här för hela kammaren.
Jag höll ett tvåminutersanförande och mitt politiska budskap förvanskades helt av tolkarna.
Det fick mig att framstå som dum.
Mina kolleger kunde inte förstå ett ord av vad jag sade på finska.
Detta är ett återkommande problem för alla de små språkgrupperna i parlamentet.
Jag kommer inte att använda finska längre i kammaren om resultatet blir att mitt politiska budskap förvanskas.
Samma sak hände i början av det här sammanträdet med polska, ett mycket trevligt språk.
Tolkningen är inte i nivå med sin uppgift och det är ett förfärligt problem för parlamentet.
Jag vill att detta skall föras till protokollet.
