# ID: svediakorp-gov452653
# author: Neelie Kroes, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,147
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill be Sophia in ' t Veld om ursäkt för att jag i inledningen försummade att tala om att jag var imponerad av hennes betänkande.
Jag vet att det var ett svårt arbete, men resultatet har varit värt det.
Det bidrag som betänkandet har givit till debatten är verkligen viktigt, så jag gratulerar henne.
Ett av huvudmotiven bakom kommissionens förslag är att öka rättsäkerheten och förutsebarheten.
Ett av yttrandena som gjorts ikväll hänvisade till behovet av förutsebarhet för dem som måste handha offentliga tjänster och finansieringsprogram för offentliga tjänster.
Som jag redan nämnt vill vi också minska den administrativa bördan: att göra oss av med en hel del byråkrati, inte bara på europeisk nivå utan också på nationell och regional nivå.
Det är därför valet av tidpunkt är så väsentligt.
Frågan om effektivt fungerade tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är av stor betydelse för kommissionen, och för parlamentet, medlemsstaterna och konsumenterna – EU-medborgarna.
Tvärtemot vad som ibland sägs hindrar gemenskapens konkurrensregler inte dessa tjänster från att fungera på vederbörligt sätt.
De påverkar inte nationella, regionala och lokala myndigheters rättigheter och skyldigheter att definiera, organisera, finansiera och övervaka offentliga tjänster.
Jag instämmer verkligen i åsikten att vi då och då bör se över vad vi gör.
Om vi utgår från Altmark-målet är det inte så svårt att ge ett tydligt utslag om tre av de fyra kriterierna.
Därför håller jag inte med den ledamot som sade att det är svårt att definiera en egentlig offentlig tjänst.
Inte heller är det svårt att definiera ett kontrakt eller att identifiera konkurrensparametrarna.
Som Ieke van den Burg sade kan det finnas svårigheter när anbudsförfarande är möjligt.
När svårigheter uppstår måste man beräkna kostnaderna på grundval av ett välskött företag.
När det gäller det fjärde kriteriet kan vi därför, efter att ha tillämpat domen från detta mål i fyra år, ta vår erfarenhet med i beräkningen.
Vi vet att i verkligheten används inte anbud i så stor utsträckning för små tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Enligt Altmark-domen är den betalda kompensationen statligt stöd och måste förhandsanmälas.
Kommissionens etablerade policy är inte att begränsa finansieringen av företag som är skyldiga att tillhandahålla offentliga tjänster.
Vi säkerställer dock att denna finansiering verkligen är nödvändig och inte leder till otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Det aktuella förslaget svarar mot de nya förhållanden som uppkommit på grund av Altmark-målet.
Kommissionens förslag till beslut försöker minska bördan av förhandsanmälan när det gäller små tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
I fördraget fastslås att det är unionen och medlemsstaternas gemensamma ansvar att tjänster av allmänt intresse fungerar effektivt.
Förslaget som ligger framför er idag är en del av kommissionens ansträngningar att göra sitt för att uppnå detta.
Jag är tacksam för att ni stödjer minskningen av onödig byråkrati och jag kommer att ta hänsyn till detta.
Förslaget till beslut undantar små offentliga tjänster från bördan av förhandsanmälan, vilket därmed överensstämmer med de tröskelvärden som satts för små och medelstora företag.
Som Sophia in ' t Veld påminner om i betänkandet anser kommissionen detta vara det mest lämpliga tillvägagångssättet.
Sektorerna sjukhus och subventionerat boende kommer också att undantas från förhandsanmälan.
Detta har gjorts helt klart och motiveras av de höga kompensationer som krävs för offentliga tjänster av dessa slag.
Jag instämmer verkligen i åsikten att kommissionen skall se över tillämpningen av nya regler efter en viss tid och efter att ha utfört en konsekvensbedömning.
I linje med andra regelverk för statligt stöd, såsom riktlinjerna för regionalt stöd och gruppundantagen, föreslår vi att regelverket skall tillämpas i sex år och förnyas, på grundval av en översyn, för fyra år i det här fallet.
För rättssäkerhetens skull bör beslutets giltighet inte tidsbegränsas, men jag håller verkligen med om att en översyn behövs.
Det hävdades också att ett omfattande samråd om definitionen av skyldigheterna avseende offentliga tjänster, särskilt där detta berör användarna, är nödvändigt.
Kommissionen håller i princip med, men det är upp till medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter att i praktiken definiera offentliga tjänster.
Kommissionen kan bara rekommendera att medlemsstater genomför omfattande samråd om den här frågan.
Jag har rådgjort med min kollega, Jacques Barrot, om förslaget att utöka beslutets räckvidd till att omfatta transport.
Det finns flera sektorsförordningar på det här området, vilket gör det svårt att utvidga omfattningen av det aktuella paketet.
Jag känner emellertid till att ett separat paket förbereds och era synpunkter om mark- och lufttransportförbindelser utgör säkerligen ett intressant bidrag till det paketet.
Ett riktmärkningsförfarande, speciellt riktmärkning av offentliga tjänster och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, skulle vara svårt att genomföra.
Det kan vara tekniskt ogenomförbart då offentliga tjänster är organiserade på olika sätt i olika EU-länder.
Med tanke på kostnaden och den eventuellt begränsade nyttan med en sådan studie, tror jag inte att det är en bra idé.
Jag är medveten om problemet med nuvarande kompensationer när de tillämpliga villkoren inte uppfylls.
Jag förstår att medlemsstater behöver en viss tid för att anpassa sina nuvarande program.
Vi kommer att beakta olika sätt att garantera rättsäkerheten under en övergångsperiod.
Kriterierna i Altmark-domen behöver bearbetas vidare och klargöras.
I vitboken om tjänster av allmänt intresse, som antogs i maj 2004, tillkännagav kommissionen att man skulle anta en text om denna fråga under 2005.
Mia De Vits frågade om samhälleliga hälso- och omvårdnadstjänster, och dessa omfattas redan av förslaget till beslut.
I ljuset av det ersättningsbelopp för offentliga tjänster som vanligen beviljas till omvårdnadstjänster bör det mesta falla inom det tröskelvärde för ersättning som anges i beslutet och bör därför kunna undantas från förhandsanmälan.
På de punkter som tas upp av Mia De Vits stöder kommissionen rekommendationen att anbudsförfaranden skall användas överallt där det är möjligt, och i de flesta fall där Altmark-kriterierna uppfylls kommer det inte att finnas något statligt stöd.
Men vi vet att i verkligheten används inte anbudsförfaranden i så stor utsträckning, särskilt inte för små tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Jag håller med Ieke van den Burg om att vi måste ta praktisk erfarenhet med i beräkningen.
I erfarenhetens ljus kommer vi att ha en bättre och klarare syn på hur detta skall hanteras.
Om anbudsförfarande inte är möjligt så bör kostnadsbasen för ett välskött företag – i detta fall ett företag för offentliga tjänster – tas med i beräkningen.
Jag tackar Sophia in ' t Veld igen.
Vi kommer säkerligen att återvända till dessa angelägenheter när vi fått mer erfarenhet.
