# ID: svediakorp-gov452643
# author: Muscat (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: MT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack, herr talman.
Låt mig inleda med att lyckönska Sophia in ' t Veld till hennes betänkande, som jag ser som ännu ett steg i riktning mot att unionens medlemmar ger upp försöket att pressa in alla i samma mall, som på sikt inte passar någon.
I stället rör vi oss i riktning mot subsidiaritetsprincipen, vilket innebär att vi erkänner länders, regioners och orters behov.
Jag menar att alla som tror på balans inser att marknadsekonomin har många fördelar, även om vi samtidigt måste inse att det även i framtiden kommer att förekomma oacceptabla misslyckanden och att de som har makt- och ledarbefogenheter inte rör sig ur fläcken.
Det förekommer utan tvekan fall av missbruk, men det finns också många fall där ett rätt reglerat statligt stöd kommer att vara det samhällsengagemang som når fram till de områden där marknadsresonemangets krassa beräkningar inte lyckas.
Europas och medlemsstaternas slutliga framgångar kan inte mätas enbart med hjälp av ekonomisk statistik.
En sund ekonomi måste vara en metod för att uppnå det verkliga slutgiltiga syftet – att ge våra familjer ett anständigt liv och ett värdigt arbete i en bättre miljö.
Alla typer av stöd som beviljas måste också beviljas inom gemensamma ramar med hänsyn till realiteterna i de olika länderna.
Planeringen av dessa ramar måste involvera alla och då menar jag verkligen ” alla ” – arbetsmarknadens parter, fackföreningarna, konsumenterna och den privata sektorn – och när vi nu talar om konsumenterna kan det vara lämpligt att även tänka på minoriteterna bland konsumenter och skattebetalare.
Jag skall ge ett exempel: ett ändringsförslag som jag lade fram – och som godkändes i detta betänkande, vilket jag med glädje har kunnat konstatera – gör det lättare att ge stöd för sjö- och flygförbindelser med öar.
Låt mig ge er ett exempel på varför det förhåller sig på det viset.
Om medborgarna på ön Gozo skall ta sig över till huvudön Malta i mitt land, en helikopterresa på 12 minuter, måste de enligt marknadsekonomin betala betydligt mer än för en flygbiljett mellan London och Bryssel.
Tänk hur en sådan region skulle kunna utvecklas med lite statligt stöd.
Vi måste komma betydligt längre än vi har gjort hittills.
Jag kan bara se på varven i mitt land, som regeringen försöker lägga ned samtidigt som de skyller på EU-bestämmelserna.
Trots demoniseringen av varvsarbetarna har dessa sektorer och företag en väldig arbetsbörda och ett stort åtagande i en tid med större teknisk kapacitet.
Andra stora EU-länder har kunnat gömma sig bakom militären för att ge stöd till denna sektor.
Det kan inte vi göra.
Det finns de som säger att dessa stöd är emot EU-lagstiftningen.
I så fall säger jag: då får vi ändra lagstiftningen.
