# ID: svediakorp-gov452568
# author: Beer (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 665
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Ordförande Barroso har just föreslagit samarbete för en god sak mellan kommissionen och parlamentet.
På min grupps, gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen, vägnar vill jag mot bakgrund av den senaste tidens händelser hänvisa till två möjliga områden för samarbete.
Ni nämnde själv den mest relevanta händelsen, herr Barroso, nämligen de förestående överläggningarna med Förenta staternas president.
Till följd av Condoleezza Rice charmoffensiv i Europa antar jag att det bör och kommer att framgå under de kommande dagarna och veckorna – och Iranfrågan kommer att bli prövostenen – om vi endast har ett gemensamt mål och fortsätter att gå våra egna vägar, eller om vi klarar av att utveckla multilaterala åtgärder och avvärja unilateralismens faror som vi såg under det förebyggande kriget mot Irak.
På min grupps vägnar vill jag ivrigt uppmuntra er och enträget be kommissionen att göra kraftansträngningar under de förestående överläggningarna för att övertala Förenta staternas administration att ge sitt aktiva stöd till de tre EU-företrädarnas förhandlingsstrategi.
Låt mig på nytt upprepa de gemensamma målen för både de amerikanska och de europeiska förhandlarna och för EU: s medlemsstater.
Vårt mål är fullständigt samförstånd.
Vi måste förhindra en ytterligare spridning av massförstörelsevapen i Mellanöstern.
Vi måste driva på utvecklingen av en politisk strategi för Mellanöstern på grundval av EU: s säkerhetsstrategi.
Vi måste lyckas få ett bindande åtagande av Iran som innebär att man avstår från ett militärt utnyttjande av den potential som skapas i och med landets kärnenergiprogram, och Internationella atomenergiorganet bör ges obegränsat tillträde för att kunna inspektera Irans samtliga kärnenergianläggningar.
Dessa är de nödvändiga förutsättningarna för att skapa en ring av säkerhet runt varje land i regionen, däribland Israel.
Jag är övertygad om att EU: s förhandlingar är den rätta vägen framåt och att vi har större möjligheter att lyckas om vi kan övertyga president Bush att inte bara vänta i kulisserna och ägna sig åt verbalt sabelskrammel, att avskriva möjligheten av en förebyggande attack och i stället planera för en effektiv översyn av de nuvarande ekonomiska sanktionerna mot Iran, samt att diskutera säkerhetsgarantier för Iran.
Jag tror att vi kan gå framåt på det här området bara vi också förblir trogna vår princip att skydda de mänskliga rättigheterna.
Jag vädjar särskilt till kommissionen att inte bordlägga dialogen om mänskliga rättigheter så länge förhandlingarna pågår, utan att intensifiera den.
Jag är verkligen ledsen att behöva säga detta, men jag har hört att den tyska regeringen, precis samma regering som aktivt stöder våra förhandlingar på EU: s sida, har inlett ett deportationsförfarande mot en 26-årig kvinna som har erhållit skilsmässa från sin iranske man och konverterat till kristendomen.
Deportation till Iran under dessa omständigheter – något vi har motsatt oss i två tidigare resolutioner – innebär att en kvinna riskerar att stenas, förföljas eller till och med dödas.
Jag anser att en sådan bipolär politik gör det svårt, men vi måste lyckas samla en majoritet i EU bakom en sammanhängande människorättspolitik.
Det kommer att göra oss trovärdiga i Iranfrågan.
Jag önskar inte se att Iran lyckas spela ut européerna mot amerikanerna, för vi har båda samma mål.
Jag vill återigen betona detta.
Låt mig också nu hänvisa till en annan fråga där min grupp är överens med Förenta staternas president, nämligen det fortsatta embargot mot Kina.
Om vi påstår att respekten för de mänskliga rättigheterna är fundamental för vår europeiska utrikespolitik måste vi erkänna att situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina fortfarande är förfärlig.
Av denna anledning antog parlamentet en resolution för bara några veckor sedan där man förkastade det initiativ som lagts fram av president Chirac och förbundskansler Schröder.
Vi förväntar oss att man upprätthåller detta embargo och bekräftar återigen att ekonomiska intressen inte får gå före de mänskliga rättigheterna.
