# ID: svediakorp-gov452566
# author: Schulz (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,012
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
Det tal som vi just lyssnade till var inte ett tal från Europeiska folkpartiet, utan från de franska gaullisterna.
Fru Grossetête!
Med hänsyn till innehållet i ert tal uppmanar jag er varmt att förena er med oss, och vi kommer inom kort att säkra en majoritet för en socialt ansvarig politik i EU.
Jag såg den djupa förvåningen i ögonen på min kollega Hans-Gert Poettering, och det var ett verkligt nöje att iaktta hans reaktion.
Ordförande Barroso!
Jag är glad att ni lyckades närvara här i dag, trots att det är mycket som upptar er tid just nu.
Det vill jag vara tydlig med att säga.
Vi känner alla till de svårigheter som ni erfor i London i samband med er flygning.
Er närvaro bådar gott för samarbetet mellan kommissionen och Europaparlamentet.
Låt mig betona det.
Men nog med artigheter nu, för jag har också en eller annan kommentar att göra som ni antagligen blir mindre förtjust över att höra.
Jag vill inte återgå till frågan om huruvida det var rätt eller fel av er att figurera i en reklamannons för PSD i Portugal.
Det hör till det förflutna.
Jag vill emellertid framföra ett seriöst förslag med hänsyn till förhandlingarna om ramavtalet.
Vi måste fatta ett beslut.
I ramavtalet mellan parlamentet och kommissionen finns det en bestämmelse som tydligt anger att kommissionsledamöter tillåts engagera sig politiskt i sina hemländer, förutsatt att de på förhand diskuterar denna verksamhet med kommissionens ordförande, som antingen ger sitt samtycke till det som krävs för verksamhetens utövande eller uttrycker sina betänkligheter.
Det finns emellertid ingen regel för ordföranden, även om hans uppförande givetvis bör vara föredömligt.
Jag har personligen inga som helst problem med principen att kommissionsledamöterna, eller ni som ordförande för kommissionen, har en rad politiska åsikter och kan ventilera dessa åsikter offentligt.
Jag är väl medveten om var ni har er politiska tillhörighet.
Det säger sig självt att ni inte fordras gå omkring och skenheligt låtsas att valet av er till ordförande för kommissionen har gjort er politiskt neutral.
Jag anser att ni gör helt rätt som fortsätter att hålla fast vid era åsikter, men samma regel måste gälla både för ordföranden och kommissionsledamöterna, vare sig denna regel tillåter eller förbjuder att ni engagerar er i den nationella politiken.
Det är oacceptabelt att säga ” ja ” till vissa och ” nej ” till andra.
Därför föreslår jag att vi klargör detta i ramavtalet.
En andra kommentar, herr ordförande; under vår senaste diskussion om ert arbetsprogram sade jag på vår grupps vägnar att vi betraktade glaset som halvfullt.
Jag sade detta eftersom vi hade sett uppmuntrande tecken på att ni tog hänsyn till de uppmaningar som vi socialdemokrater hade framfört till er och kommissionen.
Några dagar senare upptäckte jag en intervju med er i, där ni var av en helt annan mening än den ni framfört i ert tal till parlamentet.
Ni hävdade nu att ” ekonomin intar förstaplatsen ”.
Nej!
Den sociala sammanhållningen intar förstaplatsen – åtminstone för oss socialdemokrater, herr ordförande – och vi kommer inte att befria er från era förpliktelser i det här avseendet.
Ni presenterade ett arbetsprogram med socialistiska inslag, men sedan gav ni en intervju i som gick i helt motsatt riktning.
Senare lade Vladimir Špidla fram ett dokument som vi socialdemokrater entusiastiskt skriver under på, men detta följdes av Danuta Hübners uttalanden i medierna som vi anser vara fullständigt oacceptabla.
Ni lyckades ta er till Berlaymont-byggnaden, herr ordförande, men jag har ett intryck av att ni varje gång ni anländer till Schuman-rondellen inte längre vet vilken avfart ni skall välja.
Av denna anledning vill jag föreslå att ni väljer våra socialistiska förslag, för problemet med Europeiska unionen är följande: om vi inte klargör för allmänheten att denna union erbjuder dem social trygghet, utan låter dem fortsätta att tro att Bryssel är ute efter att tillintetgöra deras sociala trygghet, kommer de risker vi utsätter oss för att väga tyngre än de möjligheter vi skapar.
Ända tills vi upphör att förmedla det intrycket kommer medborgarna att ta avstånd från EU.
Det här hänger samman med det faktum att man presenterar en nyliberal hållning – kanske inte ni, herr Barroso, men många av era kommissionsledamöter och, vad värre är, ett stort antal av era tjänstemän inom kommissionen – som utgörande en vardaglig realitet.
Enligt vad som påstås kommer allt att bli bra så snart EU har avreglerats, blivit mer flexibelt och fastlåst i en nedåtgående social spiral.
Så länge detta är huvudinriktningen för kommissionens politik kommer klimatet aldrig att förändras till EU: s fördel.
Vi socialdemokrater har inte blivit valda för att stödja den sortens nyliberala politik som är införlivad i Bolkesteindirektivet, utan för att garantera att alla aspekter tas upp, vilket våra diskussioner så länge varit fokuserade på.
Å ena sidan behöver vi konkurrens och flexibilitet, men den ökade konkurrensen och flexibiliteten måste tjäna till att främja infriandet av det andra målet, det vill säga social stabilitet.
Av denna anledning ber jag er stå fast vid det ni sade i era strategiska riktlinjer och det ni, tillsammans med Margot Wallström och Günter Verheugen, presenterade för oss beträffande Lissabonstrategin, där just dessa principer formuleras.
Större flexibilitet och ökad konkurrens, förvisso, men också ett bestående engagemang för de sociala strukturer som är EU: s största prestation.
Om ni läser vår resolution kommer ni att se att vi gärna engagerar oss i ett konstruktivt samarbete tillsammans med er, men endast om ni, tillsammans med kommissionen, är villig att bygga ett socialt EU.
Då ger vi er gärna vårt stöd.
