# ID: svediakorp-gov452564
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,146
# sentences: 108
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, ärade ledamöter av Europaparlamentet, mina damer och herrar!
Innan jag tar itu med kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 vill jag kortfattat uttrycka min tillfredsställelse över gårdagens folkomröstning i Spanien om den europeiska konstitutionen, och jag skall försöka framföra detta på spanska.
Det spanska folket har sagt ja till den europeiska konstitutionen, ett tydligt och rungande ja.
Jag vill härmed uttrycka Europeiska kommissionens tillfredsställelse över detta resultat.
Spanien har sagt ja till ett EU som är förenat i sin mångfald.
Jag vill tacka alla som med sådant engagemang har deltagit i folkomröstningsprocessen, särskilt alla de parlamentsledamöter som har bidragit med sina röster och åsikter för att uppnå detta viktiga resultat.
I detta hänseende ringde jag i går till ordföranden för den spanska regeringen, José Luis Rodríguez Zapatero, för att lyckönska honom och tacka för det djupa engagemang som hans regering visat under folkomröstningskampanjen.
Detta tydliga och oförbehållsamma ” ja ” öppnar vägen för de övriga EU-medborgare som också kommer att få yttra sig om den europeiska konstitutionen under de kommande månaderna.
Detta har varit ett mycket viktigt steg i ratificeringen av den europeiska konstitutionen, som kommissionen anser vara det enda instrument som gör det möjligt för oss européer att befästa våra uppfattningar om fred, välstånd, solidaritet och säkerhet i EU.
Herr talman!
För en månad redogjorde jag för kommissionens förslag till strategiska målsättningar som utformats för att fungera som riktlinjer för EU: s arbete fram till årtiondets slut.
Det är en politisk färdplan som grundar sig på tre pelare: välstånd, solidaritet och säkerhet.
Genom att dessa pelare förstärker varandra beaktas EU-medborgarnas konkreta och utmanande intressen.
Jag redogjorde också för den första anhalten för de strategiska målen: arbets- och lagstiftningsprogrammet innevarande år.
Låt mig påminna er om dess viktigaste delar.
För det första är programmet mer politiskt fokuserat.
De föreslagna initiativen är uppbyggda kring de tre strategiska målen och deras externa dimension, och de utgör en första konkret resultat av kommissionens balanserade förhållningssätt.
Detta gäller för nya initiativ likväl som för områden där vi föreslår en förstärkning av befintliga åtgärder.
För det andra engagerar sig kommissionen till fullo för att genomföra sitt arbetsprogram.
Med detta som målsättning planerar kommissionen att anta en förteckning med drygt 100 prioriterade initiativ före årets slut.
Slutligen vill vi inte bara uppnå målen i tid – vi vill också göra det på ett bättre sätt.
Vi vill ta principerna om ett bättre regelverk på allvar.
Det innebär att garantera lagstiftningens kvalitet genom att respektera proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna och principen om mervärde, samt ett omfattande bruk av konsekvensanalyser.
Utöver arbetsprogrammet har jag meddelat att kommission regelbundet kommer att informera parlamentet om planeringen för lagstiftningsförslag under förberedande.
Jag är glad över att kunna meddela att denna informationskanal nu fungerar.
Under tiden har kommissionen gått vidare med genomförandet av sina förslag.
Den 2 februari lade jag fram våra förslag om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin för er.
Syftet är att skapa förutsättningar för en god levnadsstandard, social rättvisa för alla och hållbar miljö genom att rikta in oss på tillväxt och sysselsättning.
Vi hade ett inledande utbyte av åsikter den 6 januari och den 2 februari.
Jag blev glad över att höra att kommissionens förslag i mångt och mycket motsvarade många av parlamentsledamöternas förväntningar och synpunkter.
Jag välkomnar de detaljerade resolutionsförslag om arbetsprogrammet som idag har lagts fram av de politiska grupperna.
När vi talar om partnerskap, dialog och samråd är vi medvetna om att vi inte alltid kommer att vara överens om allt.
Som i alla partnerskap är det viktigast att ge tydligt uttryck för alla ståndpunkter och att arbeta tillsammans för att nå gemensamma mål.
Jag skulle helt kort vilja kommentera några av de viktiga frågor som har framförts i kommentarerna och resolutionsförslagen.
För det första är handlingar mer värda än ord.
EU har ett ansvar för att omvandla sina ambitioner till verklighet.
EU måste främja välstånd, sammanhållning och social rättvisa, både på hemmaplan och utanför våra gränser.
Kommissionen engagerar sig till fullo i den uppgiften.
Vi har redan börjat arbeta för att nå detta mål genom att genomföra vårt arbetsprogram för 2005: vi är på gång.
För det andra måste konkurrenskraft och social sammanhållning följas åt.
Vi vet alla att det är svårt att uppnå en balans.
Jag vill att kommissionen skall hjälpa till i det avseendet.
För detta krävs att vi noga lyssnar till era åsikter och bidrag.
Ta REACH-initiativet till exempel.
Låt mig försäkra er att vi vederbörligen har uppmärksammat alla farhågor som framförts.
Vi är alla överens om behovet av att trygga enskildas säkerhet och skydda miljön ordentligt.
Å andra sidan bör vi också bemöta oron för att vissa delar av förslaget kan försätta en central europeisk näring i stora svårigheter utan att tillföra något verkligt värde för hälso- och miljöområdena.
Vi kommer att fortsätta att undersöka ytterligare möjligheter att finslipa och förbättra balansen mellan regelverk och konkurrenskraft under hela lagstiftningsförfarandet.
När det gäller förslaget till tjänstedirektiv så strävar vi även där mot ett mål som har allmänt stöd – fullbordandet av den inre marknaden för tjänster senast 2010.
Återigen kan jag försäkra er att vi har tagit de farhågor som uttryckts i vederbörligt beaktande.
Jag är fullständigt övertygad om att vi inom ramen för lagstiftningsförfarandet kommer att kunna enas om ett instrument som kan frigöra den inre marknadens dolda potential utan att äventyra legitima målsättningar i allmänhetens intresse.
Låt oss göra detta på grundval av information och skingra myterna.
Våra förslag ifrågasätter inte medlemsstaternas ansvar för att organisera och finansiera centrala offentliga tjänster i förhållande till samhällets behov, och undergräver heller inte de bestämmelser för utstationering av arbetstagare som fastställs i direktivet.
Slutligen skall jag nämna stabilitets- och tillväxtpakten.
Kommissionen åtar sig att hjälpa till att förbättra pakten och se till att den blir helt förenlig med fördraget.
De förbättringar som kommissionen föreslår syftar till att stärka den ekonomiska grunden och finslipa dess genomförande.
Vi vill se bättre incitament för att uppmana till ” god politik ” i ” goda tider ”.
Vi vill se en bättre definition av de finanspolitiska målen på medellång sikt genom att faktorer som skuldnivå och framtida kostnader för strukturomvandlingar tas med i beräkningen.
Vi vill undvika en oönskad restriktiv finanspolitik under lågkonjunktur, eftersom vi i slutändan vill att våra budgetar skall ge utrymme för att hjälpa välståndet på traven genom att koncentrera resurser till tillväxtsektorer och genom att investera för framtiden.
Detta är inga akademiska frågor – vad det handlar om är livskvalitet, människors möjlighet att förtjäna sitt levebröd och skörda frukterna av besparingar och pensioner.
Det handlar om nuvarande och framtida generationers chans att få leva ett så rikt liv som de med rätta kan förvänta sig.
Som en del av detta balanserade förhållningssätt har kommissionen gjort framsteg med sitt nyligen antagna förslag om en omarbetad social dagordning för perioden fram till 2010.
Detta visar kommissionens fulla engagemang för att modernisera och utveckla de sociala systemen i EU, motverka social utslagning och fattigdom och uppnå målet med fler och bättre arbetstillfällen.
När marknader avregleras får man inte glömma bort den enskilda människan.
Därför antog vi i förra veckan två nya förslag för att stärka passagerarnas rättigheter.
Det här leder mig fram till en kärnfråga: EU måste få tillräckliga finansiella resurser för att agera.
Sammanhållningspolitiken är, och måste förbli, central för EU.
Utan solidaritet kan vi aldrig förenas.
Den är ett väsentligt komplement till konkurrenskraft och till Lissabonstrategin – att höja välståndsnivån i de mindre utvecklade delarna av unionen gynnar unionen som helhet.
Vi bör också ha i åtanke att det nu finns 25 medlemsstater.
De nya medlemsstaterna väntar på konkreta bevis för vår solidaritet.
Det är därför våra förslag om en ny generation av sammanhållningspolitik inför nästa budgetplan är av avgörande betydelse för EU, både ekonomiskt och politiskt.
Vi har inte råd att låta våra skyldigheter på det området urvattnas.
Dessutom förbereder kommissionen för närvarande det tredje paketet med förslag för nästa budgetplan.
Paketet grundar sig på en noggrann undersökning av förslagens europeiska mervärde när det gäller att ge medborgarna möjligheter som kompletterar nationella strategier eller som fyller igen de luckor som finns.
Denna uppsättning instrument kommer att omfatta förslag som berör det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, konsumentskydd och folkhälsa, energi – inklusive förnybara energikällor samt konkurrenskraft och innovation med avseende på frihet, säkerhet och rättvisa.
Kommissionen gör sitt jobb, men förverkligandet av dessa förslag kommer i högsta grad att bero på hur villkoren i överenskommelsen om budgetplanen som väntas i juni kommer att se ut.
Som jag sade tidigare kan jag inte förstå hur kommissionen skall kunna bidra till ett EU som vill göra mer men med mindre resurser.
Ärade ledamöter!
Hållbar utveckling och frågan om klimatförändringen är båda fast förankrade i kommissionens program.
Även om vi är glada över att Kyotoprotokollet har trätt i kraft kan vi emellertid inte stanna vid detta.
Den 9 februari antog vi ett meddelande om hållbar utveckling och ett annat med titeln ” Seger i kampen mot den globala klimatförändringen ”.
Dessa förslag kompletterar de som avser halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Vid sidan av den ekonomiska pelaren utgör strategin för hållbar utveckling och den nya sociala agendan ytterligare två kompletterande pelare som vår strategi för de kommande fem åren kommer att grunda sig på.
Vi måste givetvis också se bortom våra gränser.
Under detta år skall vi kunna få en uppfattning om de framsteg som gjorts med att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Situationen är definitivt en besvikelse.
Europeiska unionen kan och bör göra en mycket större insats för att uppnå utvecklingsmålen för det nya millenniet.
Nästa månad kommer vi att offentliggöra vårt bidrag till den aktuella översynen.
Vi måste bli mer dynamiska och fantasirika när vi konkretiserar våra åtaganden från Monterrey.
I och med detta kommer vår främsta prioritering att bli Afrika, och vi ämnar föreslå specifika nya initiativ för Afrika.
Multilateralismen och en förstärkt grannskapspolitik prioriteras också av kommissionen.
Ett förnyat engagemang i fredsprocessen i Mellanöstern och återupplivade transatlantiska förbindelser är två andra huvudsakliga målsättningar.
När vi i morgon möter president Bush kommer vi att delge honom vår önskan om en effektiv multilateralism och vårt åtagande att verka för fred och tillhandahålla humanitärt bistånd varhelst det behövs.
Vi är alla övertygade om att det är det vi gör för européerna som ger vårt dagliga arbete legitimitet.
Att öka allmänhetens deltagande är en av kommissionens prioriteringar, och för att åstadkomma detta kommer vi att föreslå ett särskilt program inom ramen för budgetplanen.
Genom att ge människor tydlig och överskådlig information om ämnet kommer de att ha större möjligheter att förstå vad som sker i EU och bilda sig en egen mening.
Samtliga kommissionsledamöter – och främst vice ordförande Margot Wallström, vars särskilda område är just detta – har förbundit sig att göra en kraftansträngning inom det här området.
Låt mig slutligen förklara hur kommissionen, vars ordförande jag har äran att vara, ämnar uppfylla dessa gemensamma utmaningar och ta itu med dessa gemensamma intressen.
Metoden för detta kommer att vara partnerskap, särskilt mellan EU: s institutioner.
Jag vill upprepa vad jag redan tidigare har sagt vid ett antal tillfällen här i kammaren, nämligen att jag har för avsikt att utveckla en konstruktiv förbindelse mellan kommissionen och Europaparlamentet.
Under debatten den 26 januari gladdes jag åt att se att ordförande Juncker och åtskilliga ledamöter av parlamentet var överens om betydelsen av att samarbeta om de strategiska mål som kommissionen föreslagit.
Detta skulle utgöra ett nytt steg mot större samstämmighet mellan EU: s åtgärder.
Slutligen vill kommissionen ha ett nära samarbete med parlamentet i det föreslagna partnerskapets anda.
I morgon kommer vice ordförande Margot Wallström att närvara vid utskottsordförandekonferensen, och detta sker inom ramen för det som kommissionen hoppas bli en bestående och regelbunden dialog om våra prioriterade frågor, med avseende på både programplaneringen och fastställandet av de politiska prioriteringarna.
Herr talman, mina damer och herrar!
Sammanfattningsvis vill jag att arbetsprogrammet för 2005 skall bli det första resultatet av det partnerskap för ett förnyat EU som jag lagt fram.
Det skall nu bli mig ett nöje att höra era kommentarer och förslag angående innehållet.
