# ID: svediakorp-gov452503
# author: Czarnecki, Ryszard (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 156
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Vi har återigen blivit medvetna om gråt och klagan i Europeiska kommissionens kretsar över den oroväckande höga kostnaden för översättning till de nationella språken i Europaparlamentet och andra institutioner inom EU.
Kommissionens krokodiltårar är verkligen löjeväckande.
Det är visserligen sant att kostnaden har överskridit en miljard euro detta år, men man måste tillstå att det också handlar om att visa att man uppskattar värdet av språklig och nationell mångfald.
Det är just denna mångfald, som tillsammans med den respekt för nationell identitet som till stor del uttrycks genom användning av språket, som utgör en garant för att medborgarna i medlemsstaterna skall godta idén om de europeiska gemenskaperna.
Jag föreslår att de som vill spara genom minskade översättningar skall överväga att minska kostnaderna på annat sätt.
Bästa sättet att göra detta på vore att de sänkte sina egna löner.
