# ID: svediakorp-gov452437
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 518
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag skulle vilja understryka att vi nu i princip uppfyller villkoren för att kunna nå enighet i samband med andrabehandlingen av detta program, och det bara 12 månader efter det att kommissionen har antagit det.
Detta är något ganska ovanligt och därför känns det angeläget att framhålla det.
Jag vill gratulera föredraganden Paul Rübig och samtliga ledamöter som deltog i de förhandlingar som gjorde det möjligt att nå en överenskommelse med rådet och på samma gång förse programmet med ändamålsenliga medel, särskilt ur budgetsynpunkt.
Vi vet alla att tillgängligheten till innehållet är en av de viktigaste faktorerna för att kunna utveckla nya tjänster i informationssamhället.
Den digitala ekonomin innehåller alla sorters information som kan överföras via nätet, såväl text och bilder som ljud. eContentplus-programmet är inriktat på att förbättra villkoren för innovationer, framför allt inom vissa marknadssektorer för digitalt innehåll.
Nätmiljön är en idealisk plattform för innovativa och gränsöverskridande digitala produkter och tjänster.
Programmet har alltså ett tydligt europeiskt mervärde.
Tänk er en enda europeisk marknad för digitalt innehåll, utan begränsningar av nationellt eller organisatoriskt slag; en marknad där alla konsumenter förstod samtliga EU-språk.
Då skulle det antagligen finnas många fler kartor på Internet över t.ex. transeuropeiska vägar, vattenvägar och andra geografiska kännemärken.
Som föredraganden nyss har framhållit skulle vi få tillgång till stora kulturellt och vetenskapligt välrenommerade digitala bibliotek i Europa.
Vi skulle få ett större överflöd av europeiskt digitalt inlärningsmaterial, något som skolor och lärare behöver.
Vi skulle få ett verkligt ömsesidigt utbyte mellan kulturer och tillgång till varandras traditioner.
Det är just detta som vi vill uppnå med det nya programmet.
Vi vet dock att en hel del återstår att göra för att komma bort från den nuvarande fragmenteringen, så att företagen får möjlighet att utveckla innovativa och gränsöverskridande produkter och tjänster med digitalt innehåll.
Trots denna fragmentering är detta ett av de mycket få program där små- och medelstora företag till stor del ingår.
När jag ser på hur programmet har fungerat hittills kan jag konstatera att av de 600 organisationerna i de EU-finansierade projekten är 241 små- och medelstora företag.
Programmet gagnar alltså de små- och medelstora företag som visar innovationsvilja och framstegsvänlighet.
I programmet kommer vi endast att inrikta oss på de delar av den digitala marknaden där det finns en klar fragmentering inom Europa och där inte enbart marknadskrafterna räcker för att påskynda tillväxten.
Därför inriktar vi oss på tre områden: orts- och platsanknutna data, utbildningsmaterial och kulturellt innehåll.
Vi kommer dessutom att särskilt uppmärksamma den språkliga mångfalden inom EU, eftersom vi vet att vi med dagens informationsteknik kan övervinna svårigheterna genom att kombinera format och språk.
Detta kräver organisatoriska insatser och en gränsöverskridande försöksverksamhet – just det som eContentplus-programmet kommer att tillgodose.
Det kommer att förbättra villkoren för en blomstrande innehållsmarknad, till gagn för företagen, medborgarna och kulturen.
Också av den anledningen godkänner kommissionen med glädje föredragandens ändringsförslag.
