# ID: svediakorp-gov452424
# author: Záborská (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 363
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Dödens och lidandets Eldorado, hatets triumferande resa och en plats där ondska förenades med ondska.
Det var så min far beskrev sin smärta när han besökte Auschwitz.
Hans familj hade dött där.
När han besökte de nymålade gaskamrarna kunde han förstå hur omsorgsfullt inlindad ondska kan ge upphov till hat och en önskan om hämnd.
Fred är inte bara frånvaro av krig.
Det är ett tillstånd av rättvisa, frihet, tro och samvete.
Efter befrielsen av Auschwitz blev det dock inte fred och demokrati i hela Europa.
Totalitära regimer bestod, fast under andra former.
Östra delen av Europa förlorade förmågan till självbestämmande.
Vi blev fast mellan gränserna till ett ondskefullt rike som försökte förstöra våra religiösa traditioner, vår hågkomst av historien och självaste rötterna i vår kultur.
Många fängslades bara för att de åberopade samvetsfrihet och religionsfrihet.
Min far var en av dem.
Vad talar Auschwitz om för oss i dag?
Att viljan att förlåta är en personlig och fri inställning som inte behöver upprepas.
Inget internationellt fördrag kan läka sorgen.
Utan förlåtelse kan det inte bli försoning.
Stater kan inte försonas om inte medborgarna förlåter varandra.
I det avseendet kommer man att tänka på propaganda, för propaganda används av alla totalitära regimer.
Det används för att försvara den politik som förs av eliten och för att förbjuda alternativa åsikter under dödshot.
Det är ingen tillfällighet att upplysta europeiska statsmän har önskat skapa ett band av sammanhållning mellan de olika länderna.
Det var resultatet av deras egen samvetsfrihet och religiösa övertygelse.
De förstod att mänsklighetens bästa går före varje enskild nations bästa.
Dessa statsmän blandade inte ihop det nationella, kulturella och rättsliga arvet med att ge upp den politiska suveräniteten.
Dagens Europa söker fortfarande efter sin egen framtid och mening.
Vi väntar fortfarande på vår fred, rättvisa, trosfrihet, samvetsfrihet och tankefrihet.
Auschwitz är en del av EU.
Auschwitz och Strasbourg är definitivt sammanlänkade och kommer alltid att påminna oss om misslyckandena i vår historia.
Tack.
