# ID: svediakorp-gov452411
# author: Sonik (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 607
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Förintelselägret Auschwitz-Birkenau befriades för 60 år sedan.
Auschwitz var inte det enda dödsläger som Hitlers tredje rike byggde på polskt territorium efter att ha intagit och ockuperat det, men det var den största dödsfabriken i mänsklighetens historia.
I Auschwitz utrotades en och en halv miljon människor i industriell skala, med mekaniska metoder.
Etthundrafemtiotusen polacker deporterades till Auschwitz, och hälften av dem dödades.
Femton tusen ryska krigsfångar dödades också i Auschwitz, och tjecker, vitryssar, fransmän, slovener, ukrainare, letter, nederländare och till och med kineser dog där.
Bland fångarna fanns också 2 000 tyskar.
Romerna var dömda till en säker död, och 20 000 av dem dödades.
En förkrossande majoritet av offren var dock judar.
En miljon av dem dödades i Auschwitz.
Denna siffra omfattar äldre människor, ungdomar, kvinnor och barn.
Det fasansfulla med Förintelsen är inte bara att brottet var så enormt till sin omfattning, utan att alla judar, oavsett vilka de var, vad de trodde på, vad de gjorde eller vilket land de kom ifrån – och till och med de som inte ännu var födda – var dömda till utrotning av Hitler och de tyska nazisterna.
Det faktum att parlamentet har vidgått att det är viktigt att minnas detta brott har stor betydelse.
Det har gått sextio år sedan befrielsen av Auschwitz.
Detta är inte bara ett datum vilket som helst, för ibland oss finns det allt färre vittnen kvar.
Det levande minnet håller på att ta slut och historien tar vid.
De av oss som lever och som hade turen att födas senare har en skyldighet att berätta hela sanningen om denna tragedi.
Det är vi skyldiga de miljontals människor som förintades.
Stiftelseurkunden för det internationella utbildningscentret om Auschwitz och Förintelsen kommer att läsas upp framför grindarna till Auschwitz i morgon.
Centret har skapats på initiativ av Auschwitz-Birkenaumuseet, med stöd av det internationella Auschwitzrådet, vars direktör, Władysław Bartoszewski, själv var fånge i Auschwitz.
Han har sagt, och jag citerar: ” Snart kommer historiker, forskare och lärare att ta över vår börda.
Det är därför som vi vänder oss till dem och ber dem att dela minnet av offren för Auschwitz och Förintelsen med oss, att fördjupa förståelsen av mekanismerna bakom hat och förakt och att verka för dialog och samarbete för att förhindra att dylika mekanismer sätts i spel. ”
Vi politiker har en särskild skyldighet att se till att vi inte tolkar historiska fakta så att det passar våra individuella politiska intressen.
Även om det finns nobla motiv för att göra det kommer det inte att hjälpa oss att bygga en varaktig förståelse eller fred om vi glömmer eller förvanskar historien.
Den stadigaste grunden för nationernas återförening är ödmjukhet inför den historiska sanningen, eftersom det är den enda vägen till förlåtelse.
Vi kan inte ändra historiens tragiska lopp, men den kan åtminstone fungera som en varning till resten av världen.
Jag hyser respekt för det som Martin Schulz sade i dag.
Mot bakgrund av att de polska parlamentsledamöterna och Europeiska folkpartiet stöder antagandet av en gemensam resolution i kammaren i morgon vill jag trots det be er, herr Schulz, att gå med på att anta en annan ståndpunkt, så att ni själv och ert parti kan rösta för det som vi ursprungligen ville ha, nämligen ett klart uttalande om att nazisterna var tyska nazister.
