# ID: svediakorp-gov452406
# author: Catania (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!, herr Frattini, herr Schmit, mina damer och herrar!
Barmhärtigheten begravdes, mänsklighetens främsta värden begravdes och Gud dog bakom den där järngrinden.
Det var i dödslägren som nazisternas grymhet och den ondskefulla förföljesemanin tog sig sina värsta uttryck och det mest avskyvärda brottet i 1900-talets historia begicks där.
Auschwitz representerar både tid och rum, terrorns geografi och historia, blodtörstigt barbari och mordiskt vansinne, en kallblodig våg av hat som slog in över Upplysningens och Positivismens hemland, i ett Europa som var inte var vid sina sinnens fulla bruk.
Vansinnet i koncentrationslägren föddes ur en skoningslös rationalism, en pervers idé om en värld som måste eliminera farliga kulturer, låta standardiseringen råda och betrakta mångfalden som ärkefienden.
Minnesdagen får inte bara vara en minneshögtid.
Den får inte begränsas till att vara en retorisk åminnelse av en monstruös händelse, den får inte bara sammanfattas i bilden av den där soldaten som upptäckte fasorna i Auschwitz.
Den dagen lades grundstenen till ett fredens Europa, en politisk enhet som skulle förgöra ordet ” krig ” i grunden.
Vi har kommit långt, men det återstår fortfarande lång väg att gå i ett Europa som ännu inte klart och beslutsamt har tagit avstånd ifrån krig och som ofta förstummas, medan vår tids härskare med en stor poets ord ” fortfarande är han som håller stenen och slungan ”.
Han fortsätter att döda med hjälp av exakt vetenskap inriktad på massförstörelse.
Det räcker inte att minnas, utan vi måste lägga ned samma energi och fasta beslutsamhet på att ta ställning mot de våldsamma utbrotten av antisemitism, rasism och islamofobi.
Vi måste sätta upp verkningsfulla, officiella barriärer mot spridningen av diskriminering på grund av kön, sexuell läggning eller etnisk tillhörighet.
Liksom Europa är hela världen full av smittohärdar som sprider sig tillsammans med idéer om förebyggande och permanenta krig, med andra ord dogmen om en konflikt mellan civilisationerna och de nya korstågen mot de otrogna.
Auschwitz är inte bara en plats som ligger begravd i nazismens historieskrivnings minne; Auschwitz är också rädsla och fruktan för vad framtiden kommer att föra med sig.
