# ID: svediakorp-gov452402
# author: Klamt (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, kommissionär Frattini, ledamöter av rådet!
För över 50 år sedan var det idén om fred för folken på en kontinent som hade lagts i ruiner av två världskrig som var den enda ledstjärnan för dem som grundade denna vår Europeiska union – män som Schuman, Monnet och Adenauer.
Jag önskar att de hade kunnat vara med oss här i kammaren i dag, när ledamöter från 25 medlemsstater minns dem som befriades från de tyska nazisternas dödsläger Auschwitz-Birkenau för 60 år sedan.
I dag hyllar vi minnet av alla de judar, romer, homosexuella, polacker och människor med andra nationaliteter som mördades där och i andra läger.
När jag talar här i dag som tysk ledamot av parlamentet är jag väl medveten om de illdåd som tyskar begick i mitt folks namn för över 60 år sedan.
Jag tar på mig det ansvar som tillkommer mitt folk och min generation för deras skull.
Att vi samlas här i dag för att minnas lidandet, att vi gemensamt manar till hågkomst – inte bara av koncentrations- och förintelselägren, utan också av de brott som begicks i dem – kan i sig tjäna som en varning till framtida generationer att folkmord växer fram ur förakt för andra, hat, antisemitism, rasism och totalitarism.
Vi, som företräder medborgarna i denna enade Europeiska union, står enade när vi fördömer all slags intolerans och all uppvigling till rashat, särskilt alla antisemitiska handlingar och uttryck och alla våldshandlingar som styrs av hat eller intolerans mot andra religioner eller raser.
Vi fördömer också attacker mot religiösa platser och helgedomar som tillhör judar, kristna, muslimer eller medlemmar av andra trossamfund, liksom alla våldshandlingar mot minoriteter.
Då måste vi alla verka för samarbete och dialog mellan olika grupper i samhället, och oförskräckt och offentligt påtala intolerans, diskriminering och rasism.
Varken i dag eller i framtiden får vi glömma vår historia eller försöka att stänga dörren till den.
Grundarna mötte modigt den historia som var deras och som är vår.
De samlades som en liten grupp i syfte att skapa ett Europa som skulle vara fredligt, fritt, demokratiskt och säkert.
I dag är det vår tur att, i större skaror, fortsätta arbetet med denna ansvarsfulla uppgift.
Låt oss visa att vi är värdiga det, att vi klarar av att låta den här kontinenten växa i fred och mångfald under 2000-talet, för och med dem som lever nu och som kommer att leva i framtiden, och minnas dem som inte fick uppleva ett fredligt Europa.
