# ID: svediakorp-gov452399
# author: Schulz (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 480
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
I dag diskuterar vi en resolution om en tung dag, den minnesdag som skall hållas i Auschwitz i morgon, till åminnelse av ett brott som är förknippat med denna plats och som är unikt i mänsklighetens historia.
Dagens debatt måste därför föras med vederbörlig återhållsamhet.
Jag är inte bara ledamot av Europaparlamentet och ordförande för en multinationell grupp i parlamentet, utan också företrädare för Förbundsrepubliken Tyskland och tysk.
När jag i kväll talar i denna egenskap – och då tänker jag både på min roll och min nationalitet – om ämnet Auschwitz och en resolution om Förintelsen talar jag naturligtvis också som medborgare i Tyskland, en nation och ett land som är outplånligt förknippat med Auschwitz.
Auschwitz är bottenmärket i mitt lands historia.
Koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau byggdes av tyskar, av brottslingar med samma nationalitet som jag, av människor som smutsade ned mitt lands heder på ett sätt som ingen kommit i närheten av vare sig förr eller senare.
Av det skälet kan en tysk aldrig vara helt objektiv när han talar om det här ämnet.
Varje generation – också min egen – ärver det som dess förfäder lämnar efter sig.
Auschwitz är en del av det arv som vi tyskar av i dag har tvingats att leva med.
Så det är inte bara i egenskap av ordförande för den här gruppen som jag hävdar att vi tyskar har ett särskilt ansvar i fråga om att bekämpa antisemitism, rasism, främlingsfientlighet, förakt för mänskligheten, terrorism och mord.
I likhet med många andra ledamöter av parlamentet kommer jag i morgon i egenskap av gruppordförande att stå vid Josep Borrells sida under minneshögtiden i Auschwitz, vilken Förbundsrepubliken Tysklands president också kommer att närvara vid.
Att det, 60 år efter befrielsen av Auschwitz, är möjligt för tyskar att samlas där tillsammans med andra för att högtidlighålla minnet av detta, att en tysk kan resa dit i egenskap av ordförande för en multinationell parlamentsgrupp och tillsammans med sina motparter från andra länder – Ryssland, Polen, Israel, Frankrike och Italien bland många andra – där kan ägna tid åt eftertanke, åt att minnas offren och därmed ge dem tillbaka något lite av deras värdighet, det är Europeiska unionens förtjänst.
Det är Europeiska unionen som har gjort det möjligt för oss tyskar att komma tillbaka till den demokratiska folkfamiljen med högburna huvuden, en familj till vilken vi – dagens tyskar – ger våra bidrag för demokrati, mänsklig värdighet och kamp mot rasism och främlingsfientlighet.
Av det skälet stöder min grupp den här resolutionen, och tyskarna ibland oss ställer sig bakom den – det tror jag gäller för tyskarna i alla de andra grupperna också.
