# ID: svediakorp-gov452313
# author: Kósáné Kovács (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Vissa personer kanske förväntar sig en riktig kamp här i kammaren i dag.
Detta kommer inte att ske.
Det kommer inte att ske på grund av att ordföranden har förelagt oss ett dokument och gett oss kommentarer som indikerar ett steg framåt sedan Strasbourgdokumentet.
Vi använder samma ord och hoppas att det bakom det gemensamma tonläget också skall finnas möjlighet till gemensamma politiska åtgärder.
Jag är övertygad om att hans samarbete med vice ordförandena bådar gott inför framtiden, och jag vill inte inleda en debatt om vem som föredrar röda halsdukar eller vem som föredrar rött i öronen.
Låt oss dra slutsatsen att solidaritet och social sammanhållning är värden, och att de snarare har ett mänskligt innehåll än en viss färg.
Jag skulle vilja tala om säkerhets- och rättvisefrågorna.
Det var glädjande att säkerhet och rättvisa nämndes bland de grundläggande principerna och att de inte endast behandlades som reglementsenliga formaliteter.
Vi vet alla att säkerhet inte kan tas för given och att det innebär mer än att sörja för att medborgarna kan leva ett fridfullt liv trots livshotande faror.
EU: s säkerhetspolitik upphör inte i och med att hotet om terrorismen bekämpas och man hittar effektiva sätt för att förhindra och hantera bombattentat.
Jag vill betona vår uppfattning att demokrati är den verkliga garantin för säkerhet.
Endast demokratin skyddar människor, och det är demokratin i lagstiftningsprocessen som garanterar de individuella rättigheterna.
Det är demokratin som förhindrar att de restriktioner som införs i säkerhetens namn strider mot filosofin i vårt konstitutionella fördrag.
Vi vill inte leva i en värld där våra drömmar finns nedtecknade i en samling dokument, det har vi redan gjort.
Vi vill inte heller leva i en värld där människor diskrimineras på grund av kön, ålder, religion, ekonomisk ställning eller familjesituation.
Vi vill inte ha diskriminering, eftersom den utsätter de svaga grupperna för påtagliga faror, och det är de svaga grupperna som blir alltmer utsatta: kvinnor, äldre och barn.
Vi vill inte ha någon diskriminering som grundar sig på olikheter hos den andre, och därför fortsätter vi att fråga er om vi kan tro på löftet om ert personliga engagemang för antidiskriminerande lagstiftning och för bestämda rättsliga åtgärder för att bekämpa diskriminering.
Bland de faror som hotar människors livskvalitet finns sådana som sträcker sig långt utanför säkerhetspolitikens ramar.
Medan inrotad och oåterkallelig fattigdom skapar skiljelinjer som splittrar kontinenter, länder och regioner inom länder, stärker solidariteten och den sociala sammanhållningen inte bara konkurrenskraften utan även säkerheten.
Solidaritet och social sammanhållning förhindrar massemigration bland fattiga och kan förhindra upplopp i protest mot fattigdom.
Även om naturen kan vända sig mot människan kan man alltså säga att vår politik kan förhindra att människor vänder sig mot varandra.
Jag hoppas att vi kommer att kunna samarbeta oavsett på vilken sida av parlamentets halvcirkel vi sitter.
